1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,593 --> 00:00:12,555 [Napínavá hudba] 4 00:00:29,905 --> 00:00:31,949 [Hudba se rozjasní] 5 00:00:32,032 --> 00:00:34,577 [Cvrlikání ptáků] 6 00:00:44,211 --> 00:00:48,966 [cinkání dlaždic, povzdechy] 7 00:01:03,647 --> 00:01:05,775 - Zase v oblacích? 8 00:01:05,858 --> 00:01:09,195 - Jen sním o uplynulém měsíci. 9 00:01:09,278 --> 00:01:13,407 Improvizovaná svatba a teď, zbrusu nový dům? 10 00:01:13,491 --> 00:01:16,744 Já jen... nemůžu uvěřit je to všechno naše. 11 00:01:16,827 --> 00:01:20,080 - Nemůžu uvěřit, že jsi řekl ano. [chichotání] 12 00:01:20,998 --> 00:01:22,458 [Dveře se zavírají, kroky se blíží] 13 00:01:22,541 --> 00:01:24,919 - Fuj! Získejte pokoj! 14 00:01:25,002 --> 00:01:26,420 - Huh, radši si zvykej. 15 00:01:26,504 --> 00:01:28,631 - Raději se zamknu v mém pokoji, děkuji. 16 00:01:28,714 --> 00:01:30,299 [smích] 17 00:01:30,382 --> 00:01:33,886 - Což, mimochodem, už je mnohem lepší než na starém místě. 18 00:01:33,969 --> 00:01:36,722 - Well, I am just happy že jsme našli místo že se nám všem líbilo. 19 00:01:36,806 --> 00:01:38,808 Bál jsem se, že uvízneme v mém starém bytě navždy. 20 00:01:38,891 --> 00:01:41,310 - Líbil se mi tvůj byt. - Ne. 21 00:01:41,393 --> 00:01:43,437 Vonělo to jako zelí. - Hej, sleduj to, Kiro. 22 00:01:43,521 --> 00:01:45,731 - It's okay, Cam. A děkuji, Maddie. 23 00:01:45,815 --> 00:01:48,776 Bylo to příliš malé ale pro nás čtyři. - Jo, úplně. 24 00:01:48,859 --> 00:01:51,111 Nyní máme mnohem více prostoru. 25 00:01:51,195 --> 00:01:53,614 And not enough stuff for our rooms. 26 00:01:53,697 --> 00:01:56,909 Potřebuji něco jako umění, nebo police, nebo tak něco. 27 00:01:56,992 --> 00:02:00,120 -Holky, co vám řeknu, dej mi ještě pár hodin 28 00:02:00,204 --> 00:02:02,248 vybalit ložnici a pak, 29 00:02:02,331 --> 00:02:05,209 možná vás můžu vzít do obchoďáku a můžeme se dostat nějaké dekorace do vašeho pokoje? 30 00:02:05,292 --> 00:02:07,294 - Dobře! - Jasně! 31 00:02:07,378 --> 00:02:09,213 - Dobře, v pohodě! 32 00:02:09,296 --> 00:02:11,674 Můžeš vyndat tohle? - Ano. - Dobře. 33 00:02:11,757 --> 00:02:13,676 [Klidná hudba] 34 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 [Rám jemně chrastí] 35 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 - Tak ahoj. 36 00:02:31,986 --> 00:02:35,322 Páni! [Box bouchne o podlahu, zavrčí] 37 00:02:35,406 --> 00:02:39,118 Dokážete toho opravdu hodně když tě nikdo neotravuje. 38 00:02:39,201 --> 00:02:41,579 - Efektivita je moje druhé jméno. 39 00:02:41,662 --> 00:02:44,039 [smích] - Myslel jsem, že je to Celeste? 40 00:02:44,123 --> 00:02:46,542 - Ano. Lacey Celeste Efektivita Wilson. 41 00:02:46,625 --> 00:02:48,627 [smích] - Pojď sem. 42 00:02:53,966 --> 00:02:56,594 Víš, jak vděčný jsem pro tebe? 43 00:02:57,678 --> 00:02:59,638 - Já ano. 44 00:02:59,722 --> 00:03:04,310 Mohl bys mi to říct znovu pokud však chcete. - Hmm. 45 00:03:04,393 --> 00:03:08,397 Nikdy jsem si nemyslel, že holky mohl najít někoho, kdo to porovnal jejich matce. 46 00:03:08,480 --> 00:03:11,358 Když zemřela... 47 00:03:11,442 --> 00:03:13,819 omlouvám se. - Ahoj. 48 00:03:14,737 --> 00:03:16,697 chápu to. 49 00:03:16,780 --> 00:03:19,325 Kvůli rakovině jsem také ztratil matku. 50 00:03:19,408 --> 00:03:21,410 [Melancholická hudba] 51 00:03:23,495 --> 00:03:26,582 - Po šesti letech neúspěšných vztahů, 52 00:03:26,665 --> 00:03:28,834 Myslel jsem, že je to beznadějné. 53 00:03:29,835 --> 00:03:31,253 A pak jsem potkal tebe. 54 00:03:31,337 --> 00:03:33,505 [Smích pod dechem] 55 00:03:36,300 --> 00:03:38,761 [Hudba se rozjasní] 56 00:03:43,307 --> 00:03:46,352 - Takže, co je na listině v pondělí do školy? 57 00:03:46,435 --> 00:03:49,021 - Mám geologický test. - Pěkné. Kira? 58 00:03:49,104 --> 00:03:52,441 - Uh, pitvání žab, nebo tak něco. - Hrubý. 59 00:03:52,524 --> 00:03:54,401 - I think I skipped that class zpátky v den. 60 00:03:54,485 --> 00:03:56,528 I wasn't super into school. 61 00:03:56,612 --> 00:04:00,240 Strávil jsem většinu času in the library with my sister, reading books on true crime. 62 00:04:00,324 --> 00:04:02,952 - Oh, Dad never lets us read něco takového. 63 00:04:03,035 --> 00:04:05,412 Nikdy nám to nedovolí cokoliv, tak. - To není pravda. 64 00:04:05,496 --> 00:04:07,498 We went mini golfing last week. 65 00:04:07,581 --> 00:04:09,249 - I meant with our own friends. 66 00:04:09,333 --> 00:04:10,709 - No, prostě je přehnaně chránící. 67 00:04:10,793 --> 00:04:12,753 That is normal dad attitude. 68 00:04:12,836 --> 00:04:14,088 Je to táta. 69 00:04:14,171 --> 00:04:16,590 - Fuj. [všichni se smějí] 70 00:04:17,758 --> 00:04:20,386 - Zeptal ses táty, jestli můžeme pomoc s vaším podcastem? 71 00:04:20,469 --> 00:04:22,179 - Uh, pořád přemýšlí o tom. - Fuj. 72 00:04:22,262 --> 00:04:23,889 Moji přátelé ve škole by zemřeli 73 00:04:23,973 --> 00:04:25,933 kdyby zjistili, že pomáhám na vašem podcastu. 74 00:04:26,016 --> 00:04:27,601 víš, všichni to poslouchají. 75 00:04:27,685 --> 00:04:29,520 Dokonce i učitelé. 76 00:04:29,603 --> 00:04:32,815 Představte si, že bychom pomohli vyřešit některé studené případy. 77 00:04:32,898 --> 00:04:34,858 Mohli bychom mít vlastní show. 78 00:04:34,942 --> 00:04:36,860 Vražedné sestry, 79 00:04:36,944 --> 00:04:39,196 nebo něco děsivého, něco takového. 80 00:04:39,279 --> 00:04:42,616 - Myslím, že to nezvládnu všechny ty hnusné věci. 81 00:04:42,700 --> 00:04:44,910 - A to je naprosto v pořádku. 82 00:04:44,994 --> 00:04:47,204 Poslouchej, je nyní v rukou tvého otce. 83 00:04:47,287 --> 00:04:49,456 Co řekne, to jde. - No tak, Lacey! 84 00:04:49,540 --> 00:04:51,792 Nemůžeš ho přesvědčit nechat nás pomoci? 85 00:04:51,875 --> 00:04:55,379 Nemáš co říct teď, když jsi nová máma? 86 00:04:55,462 --> 00:04:59,174 - Poslouchej, moje máma má plné síly ještě nebyly aktivovány. 87 00:04:59,258 --> 00:05:01,802 [Klidná hudba] 88 00:05:01,885 --> 00:05:04,805 [povzdech] [klepání kroků] 89 00:05:08,892 --> 00:05:10,602 - Fuj. 90 00:05:13,480 --> 00:05:15,983 Ta poslední epizoda byla intenzivní. 91 00:05:16,775 --> 00:05:18,819 Oh, cítím se trochu nevolno. 92 00:05:18,902 --> 00:05:21,155 - To je nový. - Ano. 93 00:05:21,238 --> 00:05:23,157 Myslím, že se možná otáčím do Maddie. 94 00:05:23,240 --> 00:05:26,368 Můj žaludek to nezvládá všechny ty krvavé detaily. 95 00:05:26,452 --> 00:05:28,704 - Nebo je to možná to dítě? 96 00:05:28,787 --> 00:05:31,623 - Jo, mohla by to být i ona. [směje se] 97 00:05:31,707 --> 00:05:34,168 - Musíme si tě nechat v tip-top tvaru během několika příštích dnů 98 00:05:34,251 --> 00:05:36,837 because there is a lot of stuff děje. 99 00:05:36,920 --> 00:05:38,922 - Fuj. Nepřipomínej mi to. 100 00:05:39,006 --> 00:05:40,966 - Oh, ale určitě půjdu do. 101 00:05:41,050 --> 00:05:43,218 Tomorrow you have the interview s Northway Times, 102 00:05:43,302 --> 00:05:45,763 a pak se musíme připravit pro Pembrooka Festival podcastů. 103 00:05:45,846 --> 00:05:48,807 Řekli všechno vaše místa setkání a pozdravu mají vyprodáno. 104 00:05:48,891 --> 00:05:50,350 - Dobře. [Zvonění telefonu] 105 00:05:50,434 --> 00:05:52,061 - Oh, a právě jsme dostali our information for the booth. 106 00:05:52,144 --> 00:05:54,396 - To je úžasné. - Skvělé. 107 00:05:54,480 --> 00:05:56,732 - Uh, já jen potřebuji sklenici vody. 108 00:05:56,815 --> 00:05:58,567 chceš něco? - Uh, ne, jsem v pohodě. 109 00:05:58,650 --> 00:06:01,320 Vlastně jen budu počkej na Valentýna. - To zní dobře. 110 00:06:06,075 --> 00:06:08,827 [Tajemná hudba] 111 00:06:19,546 --> 00:06:22,591 [Otevřou se dveře, Lacey si povzdechne] 112 00:06:29,056 --> 00:06:31,225 [Zvonění počítače] 113 00:06:35,854 --> 00:06:37,689 [posměšky] 114 00:06:39,775 --> 00:06:43,070 "Více feministické propagandy." 115 00:06:43,153 --> 00:06:45,447 "Tento podcast je na hovno." 116 00:06:45,531 --> 00:06:48,992 „Lucy zní jako řetězový kuřák." 117 00:06:49,076 --> 00:06:51,620 "Lacey..." alespoň mají moje jméno správně. 118 00:06:51,703 --> 00:06:54,164 [zlověstná hudba] 119 00:06:54,248 --> 00:06:59,294 „Jaký je to pocit dělat zisk ze smrti ostatních?" 120 00:07:03,006 --> 00:07:05,134 [Víčka se zavřela] 121 00:07:05,217 --> 00:07:07,386 [Vyfoukne dech] 122 00:07:11,140 --> 00:07:13,725 - Jaká byla vaše dovolená? - Úžasné. 123 00:07:13,809 --> 00:07:15,936 Líbila by se ti kabina my čtyři jsme se ukryli. 124 00:07:16,019 --> 00:07:18,689 Měli bychom tam někdy zajít než přijde dítě. 125 00:07:18,772 --> 00:07:22,609 Mini dovolená. - Dovolená? 126 00:07:22,693 --> 00:07:24,528 co to je? [směje se] 127 00:07:24,611 --> 00:07:26,196 - Odešel jsi před pár lety, ne? 128 00:07:26,280 --> 00:07:28,115 Cabo, že? 129 00:07:29,825 --> 00:07:31,618 - Ach ano. Máš dobrou paměť. 130 00:07:31,702 --> 00:07:33,328 To jsem si ani nepamatoval. 131 00:07:33,412 --> 00:07:36,123 - Jaký je nový dům? Jste všichni zabydlení? 132 00:07:36,206 --> 00:07:38,208 Je mi líto, že jsem nemohl pomoci rozbalit. 133 00:07:38,292 --> 00:07:40,419 - Žádný strach. víš, Chci vás mít u sebe 134 00:07:40,502 --> 00:07:42,671 jakmile jsme venku zónu katastrofy. 135 00:07:42,754 --> 00:07:45,215 - A možná vám to dovolíme vžít se do života mámy. [směje se] 136 00:07:45,299 --> 00:07:48,135 - Ale už je v životě mámy s Kirou a Maddie. 137 00:07:48,218 --> 00:07:50,053 - Dobře, přijdeme na to. 138 00:07:50,137 --> 00:07:52,222 kde jsme? o nových potenciálních případech? 139 00:07:52,306 --> 00:07:54,725 - Vy dva to budete milovat. 140 00:07:54,808 --> 00:07:56,894 Dvě vraždy v posledních šesti letech. 141 00:07:56,977 --> 00:07:59,813 Oba studené případy. Oba ve městech poblíž. 142 00:07:59,897 --> 00:08:03,066 A oba mají nějaké děsivé podobnosti. 143 00:08:03,150 --> 00:08:05,194 Tento první je Sarah Mitchellová. 144 00:08:05,277 --> 00:08:07,404 - Vypadáš jako ty. - Ano. 145 00:08:07,487 --> 00:08:10,532 - A tohle je Marisa Hunterová. Před třemi lety zavražděn. 146 00:08:10,616 --> 00:08:13,035 Marisa i Sarah byli ubodáni k smrti v jejich domovech 147 00:08:13,118 --> 00:08:14,912 a objeven od svých přátel. 148 00:08:14,995 --> 00:08:17,456 Žádné známky násilného vstupu pro buď. 149 00:08:17,539 --> 00:08:20,876 A oba měli nějaké osobní věci poté, co byl nahlášen jako nezvěstný. 150 00:08:20,959 --> 00:08:22,753 Sarah chyběl rodinný prsten. 151 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 Marise chyběl náhrdelník. 152 00:08:25,464 --> 00:08:28,842 - Jejich vrah získal trofeje. - A teprve před třemi lety. 153 00:08:28,926 --> 00:08:31,094 Nemůžu tomu uvěřit o tomhle jsme neslyšeli. 154 00:08:31,178 --> 00:08:34,264 - Nebyla toho tuna informace o jednom z nich. 155 00:08:34,348 --> 00:08:37,684 Ale myslím, že jejich vrahem je chystá znovu stávku. 156 00:08:37,768 --> 00:08:39,770 - Proč? 157 00:08:39,853 --> 00:08:41,355 - Nejdřív to byla Sarah. 158 00:08:41,438 --> 00:08:43,523 O tři roky později to byla Marisa. 159 00:08:43,607 --> 00:08:46,151 Hádej, jak je to dlouho od vraždy Marisy? 160 00:08:46,235 --> 00:08:49,655 Nechci skákat k jakýmkoli závěrům 161 00:08:49,738 --> 00:08:52,282 ale tohle by mohlo být sériový vrah. 162 00:08:53,575 --> 00:08:56,161 - No, potenciálně existuje vzor 163 00:08:56,245 --> 00:09:00,165 ale myslím, že bychom měli kopat trochu hlouběji než řekneme s jistotou. 164 00:09:00,249 --> 00:09:02,960 Valentine, chci tě udělat hluboký ponor na Marisu. 165 00:09:03,043 --> 00:09:05,128 Potřebuji všechny podrobnosti. 166 00:09:05,212 --> 00:09:08,090 Musíme ji znát uvnitř a ven, abychom mohli opravdu jí dej hlas. 167 00:09:08,173 --> 00:09:11,176 Musím jít, ale půjdu uvidíme se později oba. 168 00:09:11,260 --> 00:09:13,971 - Kam máš namířeno? - Mám návštěvu lékaře 169 00:09:14,054 --> 00:09:16,098 a pak schůzka že nemůžu chybět. 170 00:09:16,181 --> 00:09:18,767 [Napínavá hudba] 171 00:09:18,850 --> 00:09:21,478 [Papíry se mačkají] 172 00:09:24,022 --> 00:09:26,024 [zvoní kancelářský telefon] 173 00:09:26,108 --> 00:09:28,193 [Zvonění mobilního telefonu] 174 00:09:36,034 --> 00:09:37,953 - Všechno v pořádku? 175 00:09:38,036 --> 00:09:41,290 - Jo, ne, um, každou... věc je v pořádku. 176 00:09:41,373 --> 00:09:44,126 Jsem jen... práce je šílená. - Tím se to vysvětluje. 177 00:09:44,209 --> 00:09:45,877 - Uh, vysvětluje co? 178 00:09:45,961 --> 00:09:48,088 - Váš krevní tlak je přes střechu. 179 00:09:48,171 --> 00:09:51,341 Jste v ohrožení na preeklampsii, což není dobré pro vás nebo vaše dítě. 180 00:09:51,425 --> 00:09:53,343 - Jak se má? - Je v pořádku. 181 00:09:53,427 --> 00:09:54,845 Měří normálně. 182 00:09:54,928 --> 00:09:56,888 Srdeční tep je silný, zdravý. 183 00:09:56,972 --> 00:09:58,765 Ale udržíš to tempo... 184 00:09:58,849 --> 00:10:01,184 - Dobře, tak co můžu dělat? 185 00:10:01,268 --> 00:10:04,146 - No, klid na lůžku ano dobrý začátek. - Dobře, na jak dlouho? 186 00:10:04,229 --> 00:10:06,481 - Dokud nepřijde dítě. 187 00:10:07,649 --> 00:10:10,777 - To... uh, omlouvám se, ale to je pár měsíců. 188 00:10:10,861 --> 00:10:14,489 - Mohu vám předepsat nějaké léky 189 00:10:14,573 --> 00:10:19,119 ale odstranit sebe ze stresu je nejlepší řešení. 190 00:10:19,202 --> 00:10:20,871 Přemýšlejte o tom? 191 00:10:20,954 --> 00:10:23,498 Nejen kvůli miminku, ale pro své vlastní. 192 00:10:25,042 --> 00:10:27,085 - Děkuji. 193 00:10:27,169 --> 00:10:29,963 [zlověstná hudba] 194 00:10:36,094 --> 00:10:38,305 - No tak. Pojď. 195 00:10:38,388 --> 00:10:39,848 Zastávka. [smích] 196 00:10:39,931 --> 00:10:41,850 - Musíme to udělat? - Ano! 197 00:10:41,933 --> 00:10:45,270 Rodinný herní večer je zábavný. - Ano! 198 00:10:45,354 --> 00:10:47,439 Zábavné... zatraceně nudné. 199 00:10:47,522 --> 00:10:49,149 - Oh, to je velmi chytré. - Hmm. 200 00:10:49,232 --> 00:10:50,859 - Líbí se mi, takže... - Děkuji, Maddie. 201 00:10:50,942 --> 00:10:53,695 A měli byste se opravdu snažit a být trochu vnímavější. 202 00:10:53,779 --> 00:10:55,614 - Hmm. 203 00:10:55,697 --> 00:10:57,532 - To je pro Lacey důležité, tento spojovací čas. 204 00:10:57,616 --> 00:11:00,369 A mělo by to být důležité k nám taky, jo? 205 00:11:00,452 --> 00:11:03,288 Dobře? - Dobře. 206 00:11:03,372 --> 00:11:05,874 - Vy lidi? Našel jsem to! 207 00:11:05,957 --> 00:11:08,168 A stále je v tak dobrém stavu. 208 00:11:08,251 --> 00:11:11,046 Vážně, Jocelyne a já tohle se hrálo pořád. 209 00:11:11,129 --> 00:11:13,882 Je to tak zábavné. Budete to milovat. 210 00:11:13,965 --> 00:11:15,509 věř mi. [Sentimentální hudba] 211 00:11:15,592 --> 00:11:19,221 - Co říkáš loser mytí nádobí na týden? 212 00:11:19,304 --> 00:11:20,889 [Fouká malina] - Ano? 213 00:11:20,972 --> 00:11:22,808 - Loser je silný pojem. - Projdu. 214 00:11:22,891 --> 00:11:24,768 -No tak, lidi, potřebujeme sázky! - Dobře, jsem tam. 215 00:11:24,851 --> 00:11:26,311 jsem tam. - No tak. 216 00:11:26,395 --> 00:11:28,105 Jste tam? Dobře, holky, jsi tam? 217 00:11:28,188 --> 00:11:30,440 - Čeho se bojíš? - Já... neprohrávám. - Porazíme je. 218 00:11:30,524 --> 00:11:31,650 - Cam, tohle je pro tebe. - Pěkné. 219 00:11:31,733 --> 00:11:32,901 - Oh, to budu já! 220 00:11:32,984 --> 00:11:35,862 [Cvrlikání ptáků] 221 00:11:42,786 --> 00:11:45,163 [Napínavá hudba] 222 00:11:51,962 --> 00:11:55,215 [Vejce prskají, škrábání špachtlí] 223 00:11:55,298 --> 00:11:57,342 - Hej, ráno! - Dobré ráno. 224 00:11:57,426 --> 00:11:59,719 - Hmm. 225 00:11:59,803 --> 00:12:01,888 - Viděl jsi můj náramek? - Ne. 226 00:12:01,972 --> 00:12:04,641 Hm, ale můžeme to hledat po snídani? 227 00:12:04,724 --> 00:12:06,184 - Dobře. 228 00:12:06,268 --> 00:12:08,270 Kdy jsi zpátky v noci? 229 00:12:08,353 --> 00:12:09,688 - Oh, později tento týden. 230 00:12:09,771 --> 00:12:11,982 Jeden z mých nejlepších elektrikářů prostě skončit 231 00:12:12,065 --> 00:12:13,733 takže musím zvednout volnost 232 00:12:13,817 --> 00:12:15,652 dokud nenajdu náhrada za ni. - Ano. 233 00:12:15,735 --> 00:12:17,737 To je to, co musíte udělat když jsi šéf. 234 00:12:17,821 --> 00:12:19,990 - Jo, dobře, je to, co to je. 235 00:12:20,073 --> 00:12:22,492 Ale jsem pořád tady na rodinnou noc. 236 00:12:22,576 --> 00:12:24,995 co vy holky chceš dělat tento týden? 237 00:12:25,078 --> 00:12:26,913 - Už žádné deskové hry, prosím. 238 00:12:26,997 --> 00:12:30,834 - Um... jsem si docela jistý že jste se bavili minulou noc. 239 00:12:30,917 --> 00:12:33,336 - Oh, ne, ne, ne, ona prostě je naštvaná, protože prohrála. 240 00:12:33,420 --> 00:12:35,672 [Nasává vzduch] Pokrmy na celý týden. 241 00:12:35,755 --> 00:12:38,049 Jaký je to pocit? [Směje se pod dechem] 242 00:12:39,926 --> 00:12:42,554 - Hej, je všechno v pořádku? 243 00:12:44,306 --> 00:12:46,641 Můžete s námi mluvit. 244 00:12:46,725 --> 00:12:50,979 - Myslel jsi? o tom, že si necháme pomoci už s Laceyho show? 245 00:12:51,938 --> 00:12:53,440 [povzdech] - Ano. 246 00:12:53,523 --> 00:12:56,485 Um, ne, já, uh... nemyslím je to dobrý nápad. 247 00:12:56,568 --> 00:13:01,072 Nechci vás dva zapojit se v něčem... 248 00:13:01,156 --> 00:13:03,158 víš, příšerné. 249 00:13:04,034 --> 00:13:06,203 Snídejte. 250 00:13:06,286 --> 00:13:08,163 - Chceme pomoci. 251 00:13:08,246 --> 00:13:10,165 Řekl jsi, že můžeme. 252 00:13:10,957 --> 00:13:13,126 - Ne, řekl jsem že to bylo na tvém otci. 253 00:13:13,210 --> 00:13:15,712 - My to zvládneme. - Dobře, to stačí, Kiro. 254 00:13:15,795 --> 00:13:17,464 - Už nejsme děti. - Dost! 255 00:13:17,547 --> 00:13:19,591 - Cože? Lacey to stále dělá i když její sestra... 256 00:13:19,674 --> 00:13:21,343 - Řekl jsem, že to stačí! 257 00:13:25,639 --> 00:13:27,974 - Nikdy jsi mi nic nedovolil. 258 00:13:28,058 --> 00:13:30,894 Víš, nesnáším být uvězněn doma. 259 00:13:30,977 --> 00:13:32,812 A já tě nenávidím. 260 00:13:32,896 --> 00:13:34,898 [vydechne] - Kira. 261 00:13:36,650 --> 00:13:38,401 - Oh! 262 00:13:40,237 --> 00:13:42,656 [vydechne] [Židle rašpluje na podlahu] 263 00:13:42,739 --> 00:13:45,992 - Půjdu se podívat pro váš náramek. - Dobře. 264 00:13:46,076 --> 00:13:48,495 [Melancholická hudba] 265 00:13:50,497 --> 00:13:52,666 [Nepříjemně se zachichotá] 266 00:13:52,749 --> 00:13:54,876 - Kira! 267 00:14:00,715 --> 00:14:03,051 [Napínavá hudba] 268 00:14:03,134 --> 00:14:05,262 [Schody dupou na schodech, blíží se] 269 00:14:05,345 --> 00:14:07,556 [povzdech] 270 00:14:45,302 --> 00:14:47,512 [cinkání náramku] 271 00:14:52,851 --> 00:14:54,728 [Zvonění domovního zvonku] 272 00:14:54,811 --> 00:14:58,857 [povzdech] [Víko zaklapne] 273 00:14:58,940 --> 00:15:01,276 [řinčení předmětů] 274 00:15:01,359 --> 00:15:03,403 [povzdech] 275 00:15:08,575 --> 00:15:13,079 [Cvaknutí dveří, pes štěká v dálce] 276 00:15:13,163 --> 00:15:15,290 [Obálka se krčí] 277 00:15:26,259 --> 00:15:29,262 [Papír se krčí] [hrozivá hudba] 278 00:15:29,346 --> 00:15:32,724 [vzdychy] [zlověstná hudba] 279 00:15:38,938 --> 00:15:40,899 - Bylo to u vašich předních dveří? 280 00:15:40,982 --> 00:15:43,735 - Jo, B, to byla fotka Jocelyne a já 281 00:15:43,818 --> 00:15:46,655 s našimi odřenými tvářemi. - Oh, to je znepokojující. 282 00:15:46,738 --> 00:15:48,365 - Ano. - Jaký obrázek? 283 00:15:48,448 --> 00:15:50,992 - Ne, ten samý kterou Jocelyne dostala. 284 00:15:51,076 --> 00:15:53,745 [Bzučí telefon] Vydrž. 285 00:15:58,500 --> 00:16:01,127 [škubne bolestí] 286 00:16:01,211 --> 00:16:04,089 Hej, B, musím jít, ale uvidíme se zítra. 287 00:16:04,172 --> 00:16:06,049 Dobře? - Dobře. Zůstaňte v bezpečí. 288 00:16:06,132 --> 00:16:08,093 - Dobře. Ach! 289 00:16:08,176 --> 00:16:10,261 kde... 290 00:16:12,389 --> 00:16:14,724 [Pilulky chrastí v lahvičce] 291 00:16:14,808 --> 00:16:18,144 [Ponurá hudba] 292 00:16:23,024 --> 00:16:24,943 [těžce polyká] Fuj. 293 00:16:25,026 --> 00:16:28,154 [zhluboka se nadechne a vydechne] Dobře. 294 00:16:31,908 --> 00:16:34,327 [Upozornění na zprávu] 295 00:16:34,411 --> 00:16:36,037 [klepání kláves] 296 00:16:37,414 --> 00:16:39,249 [Upozornění na zprávu] 297 00:16:40,333 --> 00:16:42,794 [hrozivá hudba] 298 00:16:42,877 --> 00:16:46,089 [Zvoní upozornění na zprávy postupně] 299 00:16:47,340 --> 00:16:50,176 [Rychlé klapání kláves] 300 00:16:53,179 --> 00:16:55,056 [hudba bobtná] 301 00:16:56,808 --> 00:16:58,768 [Rychlé zaklepání na dveře, hudba se zastaví, Lacey zalapá po dechu] 302 00:16:58,852 --> 00:17:00,270 Bože můj. 303 00:17:00,353 --> 00:17:02,355 [Cam vydechne] [Lacey zhluboka vydechne] - Cam. 304 00:17:02,439 --> 00:17:05,984 Málem jsem vytáhl dítě. - Omlouvám se. 305 00:17:06,067 --> 00:17:08,236 Neuvědomil jsem si byl jsi tak na hraně. 306 00:17:08,319 --> 00:17:10,447 Je to nová epizoda pracuješ na? 307 00:17:10,530 --> 00:17:11,990 - Ano. 308 00:17:12,073 --> 00:17:16,369 Tenhle je jen... uh... obtížné. 309 00:17:16,453 --> 00:17:20,415 [vydechne] - Myslel jsem, že bys mohl použít přestávka. 310 00:17:20,498 --> 00:17:23,126 Co takhle večeře v Chez Marcel's? 311 00:17:23,209 --> 00:17:24,753 - Ano. [šťastně se směje] 312 00:17:24,836 --> 00:17:26,838 - Dobře, skvělé. Půjdu, připrav se. 313 00:17:26,921 --> 00:17:28,840 - Dobře. 314 00:17:28,923 --> 00:17:31,384 [Kroky duní pryč] 315 00:17:31,468 --> 00:17:33,762 [Pokračování hrozivé hudby] 316 00:17:38,600 --> 00:17:41,978 [zhluboka vydechne] 317 00:17:42,061 --> 00:17:45,106 [Pilulky chrastí v lahvičce, škrabky na zásuvky otevřené a zavřené] 318 00:17:50,904 --> 00:17:54,073 [Jemná hudba] - Ach, to bylo vynikající. 319 00:17:54,157 --> 00:17:55,784 - Mm-hmm. [smích] 320 00:17:55,867 --> 00:17:58,995 Oh, jak dítě, tak já jsou velmi spokojeni. 321 00:17:59,078 --> 00:18:01,623 [smích] [povzdech] 322 00:18:01,706 --> 00:18:04,918 - Víš, pořád to tak vypadá včera jsme se potkali na našem rande naslepo. 323 00:18:05,001 --> 00:18:08,254 A teď jsme tady. 324 00:18:08,338 --> 00:18:10,715 Být rodiči. [smích] 325 00:18:10,799 --> 00:18:14,219 - To jsem měl extra štěstí máš dvě krásné holky. 326 00:18:15,053 --> 00:18:17,972 Cítím se tak vděčný aby jim pomohl vychovat. 327 00:18:18,056 --> 00:18:20,141 [povzdech] 328 00:18:21,267 --> 00:18:23,895 - Cam, kámo, co je? 329 00:18:23,978 --> 00:18:26,314 jsi v pořádku? 330 00:18:26,397 --> 00:18:28,983 [roztřeseně dýchá] 331 00:18:31,778 --> 00:18:33,530 Je tu něco... - Ahoj. 332 00:18:33,613 --> 00:18:37,116 Omlouvám se, že ruším, ale jsi Lacey Wilson? 333 00:18:37,200 --> 00:18:39,577 - Ano. To jsem já. - Oh! 334 00:18:39,661 --> 00:18:42,038 Jsem tvůj největší fanoušek. 335 00:18:42,121 --> 00:18:44,833 Epizoda, kterou jsi udělal o vraždách ve Willardu? 336 00:18:44,916 --> 00:18:46,501 Nýtování! 337 00:18:46,584 --> 00:18:50,713 Nemůžu uvěřit, že vrah odešel ty ženy v jámě zemřít! 338 00:18:50,797 --> 00:18:51,923 Bylo to brutální. 339 00:18:52,006 --> 00:18:54,634 A co udělal s jejich těly! 340 00:18:54,717 --> 00:18:57,595 - Jo, ta epizoda byla těžká. 341 00:18:57,679 --> 00:19:00,682 - Za prvé, nemůžu se dočkat do vaší nové epizody. 342 00:19:00,765 --> 00:19:02,183 Jak se jmenovala mrtvá paní? 343 00:19:02,267 --> 00:19:03,476 Martha? 344 00:19:03,560 --> 00:19:05,478 Marishka? - Promiňte. 345 00:19:05,562 --> 00:19:07,272 - Cam! 346 00:19:07,355 --> 00:19:10,066 Oh, promiň. [Kroky duní pryč] 347 00:19:16,489 --> 00:19:18,241 Cam. 348 00:19:18,324 --> 00:19:20,243 Med. 349 00:19:22,453 --> 00:19:24,789 Hej, je mi jí líto. 350 00:19:24,873 --> 00:19:27,375 Víš, že se to někdy stává. 351 00:19:30,295 --> 00:19:33,423 - Je to váš podcast. Vaši fanoušci. 352 00:19:35,675 --> 00:19:39,888 Lidé mluví o vraždě 353 00:19:39,971 --> 00:19:43,474 jako vražda je nejnormálnější věc na světě. 354 00:19:43,558 --> 00:19:45,560 Já jen... já-já to nechápu. 355 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 Nechápu, jak to můžeš udělat. 356 00:19:48,313 --> 00:19:50,773 [cvrlikání cvrčků] 357 00:19:50,857 --> 00:19:53,276 Podívej, přemýšlel jsem o tom ještě něco a... 358 00:19:53,359 --> 00:19:55,904 Nechci Kiru a Maddie zapojený. 359 00:19:58,156 --> 00:20:02,702 - Podívejte, všichni máme tato touha po vědění. 360 00:20:02,785 --> 00:20:07,457 Takže si myslím, že je to přirozené holky to chtějí prozkoumat. 361 00:20:07,540 --> 00:20:09,834 [Cam ostře vydechne] 362 00:20:12,003 --> 00:20:14,714 Nesnáším, kolik pozornosti dostanete z toho. 363 00:20:14,797 --> 00:20:17,342 Jako čas té ženy se objevil ve vašem bytě a neodešel by? 364 00:20:17,425 --> 00:20:19,844 Nechci, aby se to stalo k nám do našeho nového domova. 365 00:20:19,928 --> 00:20:22,180 - Víš, že bych to nikdy neudělal nechat práci překážet 366 00:20:22,263 --> 00:20:24,474 s životem, který jsme vybudovali pro sebe, ne? - Já vím! 367 00:20:24,557 --> 00:20:27,894 Asi jsem jen... jako, 368 00:20:27,977 --> 00:20:30,688 Myslel jsem, že půjdeš dál teď na něco jiného. 369 00:20:30,772 --> 00:20:34,609 Nejsi unavený z okolí sebe se smrtí? 370 00:20:36,611 --> 00:20:38,571 Myslím po Jocelyne? 371 00:20:38,655 --> 00:20:40,490 Je to jen... 372 00:20:41,950 --> 00:20:45,078 strašilo tě to celý tvůj život, ne? 373 00:20:45,161 --> 00:20:47,580 [Melancholická hudba] 374 00:20:49,165 --> 00:20:53,836 [Vačka cvaká jazykem] - Víš, z čeho jsem... unavený? 375 00:20:54,921 --> 00:20:56,714 Tato restaurace. 376 00:20:57,465 --> 00:21:01,511 Co říkáš, že vynecháme dezert? 377 00:21:01,594 --> 00:21:04,013 [smích] ano? 378 00:21:04,097 --> 00:21:05,890 Je to ano? [chichotání] 379 00:21:05,974 --> 00:21:08,101 Pojď. - Ano. 380 00:21:14,899 --> 00:21:17,527 [Otevření dveří s kliknutím] 381 00:21:17,610 --> 00:21:19,529 [zhluboka vydechne] 382 00:21:23,950 --> 00:21:27,036 [Obálky se mačkají] 383 00:21:37,255 --> 00:21:40,049 [znepokojivá hudba] 384 00:21:44,637 --> 00:21:47,015 [rašple na obálce] 385 00:21:58,359 --> 00:22:00,570 [Hudba se stává zlověstnou] 386 00:22:09,203 --> 00:22:11,706 - Byla těhotná když byla zavražděna. 387 00:22:11,789 --> 00:22:14,292 - To je zpackané! 388 00:22:14,375 --> 00:22:17,003 - Ano. A to není vše. 389 00:22:17,086 --> 00:22:19,297 Byl mi doručen balíček včera do domu. 390 00:22:19,380 --> 00:22:22,050 Byla to fotka Jocelyne a já s našimi tvářemi odřený. 391 00:22:22,133 --> 00:22:24,719 - Pořád tomu nemůžu uvěřit. - Kdokoli to udělal 392 00:22:24,802 --> 00:22:26,512 vám říká, abyste ustoupili. 393 00:22:26,596 --> 00:22:29,724 - Myslím, že kdokoliv to udělal říká mi 394 00:22:29,807 --> 00:22:32,226 že Marisa a Jocelyne úmrtí spolu souvisí. 395 00:22:32,310 --> 00:22:34,729 - Ale její případ je vyřešen. 396 00:22:34,812 --> 00:22:38,066 Její vrah je za mřížemi. Právo? 397 00:22:42,278 --> 00:22:43,696 - Pojď se mnou. 398 00:22:43,780 --> 00:22:45,948 [Duchající kroky] 399 00:22:48,367 --> 00:22:50,286 [Otevření dveří s kliknutím] 400 00:22:51,162 --> 00:22:53,581 - Můžeme použít toto místo všechno dohromady. 401 00:22:53,664 --> 00:22:55,333 Jen uh... 402 00:22:55,416 --> 00:22:57,627 podívejte se, jak kousky sedí. 403 00:22:57,710 --> 00:22:59,462 - Jsem překvapen vešel jsi sem. 404 00:22:59,545 --> 00:23:02,256 Je to menší pokoj. Nejsi klaustrofobický? 405 00:23:02,340 --> 00:23:05,051 - jsem v pořádku, dokud jsou dveře otevřené. 406 00:23:05,134 --> 00:23:06,552 - Huh. 407 00:23:06,636 --> 00:23:08,554 - Hej, chceš nás? tohle všechno převzít? 408 00:23:08,638 --> 00:23:11,265 Na jednoho člověka je toho hodně zvládnout, natož s dítětem. 409 00:23:11,349 --> 00:23:13,810 - Jsem v pořádku. Opravdu. 410 00:23:15,103 --> 00:23:18,606 - Nerad to říkám, ale... 411 00:23:18,689 --> 00:23:22,026 jestli Jocelyne a Marisa jsou spojeny... 412 00:23:23,444 --> 00:23:26,072 je nesprávná osoba za mřížemi? 413 00:23:26,155 --> 00:23:28,658 - Ne. 414 00:23:28,741 --> 00:23:31,452 Identifikoval jsem ho. 415 00:23:31,536 --> 00:23:33,287 Pomohl jsem ho dostat pryč. 416 00:23:33,371 --> 00:23:36,040 Ne, tohle musí být... 417 00:23:36,124 --> 00:23:37,959 ...to je něco jiného. 418 00:23:38,042 --> 00:23:40,753 - Takže kopírka. 419 00:23:43,965 --> 00:23:46,884 - Jdu se podívat na nový po obědě vést na Marisu. 420 00:23:46,968 --> 00:23:48,970 Dám ti vědět jestli to stojí za to. 421 00:23:49,053 --> 00:23:50,429 - Dobře. 422 00:23:50,513 --> 00:23:53,182 Můžete vyzvednout festivalový merch? 423 00:23:53,266 --> 00:23:55,434 - Jsi si tím jistý? 424 00:23:55,518 --> 00:23:58,229 Já-já nevím, mám takový pocit neměli bychom podnikat jako obvykle 425 00:23:58,312 --> 00:24:00,690 jestli je tam napodobenina obtěžovat tě. 426 00:24:00,773 --> 00:24:02,608 A co teprve tvůj krevní tlak? 427 00:24:02,692 --> 00:24:04,819 - Ne, musíme být podnikání jako obvykle. 428 00:24:04,902 --> 00:24:06,946 Jestli to vrah zjistí že panikaříme, 429 00:24:07,029 --> 00:24:09,574 kdo ví, co tento člověk by mohl být schopen? Takže ne. 430 00:24:09,657 --> 00:24:13,035 Jedeme dál a jen tak dál všechny tyto informace mezi námi třemi, dobře. 431 00:24:13,119 --> 00:24:14,996 Ani nechci, aby to Cam věděla. 432 00:24:15,079 --> 00:24:17,915 Alespoň dokud to nezjistím jak mu to říct. 433 00:24:18,457 --> 00:24:20,960 [energická přední hudba] 434 00:24:21,043 --> 00:24:23,254 - U toho musíme zůstat. 435 00:24:23,337 --> 00:24:25,089 Pro Marisu. 436 00:24:27,258 --> 00:24:29,844 [vydechne] A pro Jocelyne. 437 00:24:37,685 --> 00:24:40,688 [Chrastí šroubovák] 438 00:24:40,771 --> 00:24:44,483 [Bručí, vydechuje] 439 00:24:46,611 --> 00:24:48,863 [Chrastí šroubovák] 440 00:24:49,739 --> 00:24:51,490 - Hej, vy jste... uh, zkontroloval jsi náklaďák? 441 00:24:51,574 --> 00:24:53,075 - Za co? 442 00:24:53,159 --> 00:24:55,328 - Pro můj náramek? - Oh, ne. 443 00:24:55,411 --> 00:24:57,455 Ale uh, můžu se jít hned podívat. 444 00:24:57,538 --> 00:24:59,165 - Ne, to je v pořádku. 445 00:24:59,248 --> 00:25:01,209 Snad jen kdy jsi s tím hotový. 446 00:25:02,710 --> 00:25:04,837 [Telefon bzučí a zvoní] 447 00:25:04,921 --> 00:25:07,131 [broušení šroubů do dřeva] 448 00:25:10,092 --> 00:25:11,928 [Zpráva odeslána zvonění] 449 00:25:12,011 --> 00:25:14,013 [Bzučí telefon] 450 00:25:21,771 --> 00:25:24,482 - Uh, poslouchej, Cam, um... 451 00:25:26,150 --> 00:25:28,819 je tu něco, co jsem chtěl s tebou mluvit. 452 00:25:28,903 --> 00:25:31,656 - Víš, to je přesně tak jako postýlka Kiry a Maddie. 453 00:25:31,739 --> 00:25:32,990 Huh. 454 00:25:33,074 --> 00:25:36,869 Víš, stejný design a všechno. 455 00:25:36,953 --> 00:25:41,165 Dodnes si ty dny pamatuji přinesli jsme je domů. [Sentimentální hudba] 456 00:25:42,208 --> 00:25:45,795 - Oh... byli tak malí. 457 00:25:50,258 --> 00:25:54,845 Pamatuji si, že jsem přemýšlel že kdybych je držel příliš tvrdě, zlomily by se. 458 00:25:57,473 --> 00:25:59,141 Jejich matka však 459 00:25:59,225 --> 00:26:02,520 když je držela... 460 00:26:04,855 --> 00:26:09,360 vypadaly, že se hodí dokonale v náručí. 461 00:26:16,534 --> 00:26:21,080 - A vím, že je to tak u nás dítě se podívá s tebou. 462 00:26:21,163 --> 00:26:24,500 - Hej, kam to všechno přichází od? 463 00:26:24,583 --> 00:26:26,544 [dusí slzy] 464 00:26:26,627 --> 00:26:28,879 -Já jen, um... 465 00:26:28,963 --> 00:26:31,299 Hodně jsem přemýšlel. 466 00:26:33,342 --> 00:26:35,761 O všem. [čmuchá] 467 00:26:38,597 --> 00:26:42,768 Vím, že jsem ochranný, Vím, že jsem panovačný, 468 00:26:42,852 --> 00:26:44,687 ale snažím se. 469 00:26:44,770 --> 00:26:46,814 jsem. 470 00:26:48,816 --> 00:26:51,235 [čmuchá] Fuj. 471 00:26:51,319 --> 00:26:53,738 [zhluboka vydechne] 472 00:26:55,823 --> 00:26:59,076 Dívky mohou pomoci s tvou show, 473 00:26:59,160 --> 00:27:01,370 ale pouze v nejmenší kapacitě. 474 00:27:01,454 --> 00:27:05,374 Pořád je nechci vidět něco... příšerné. 475 00:27:07,209 --> 00:27:09,211 - Jo, to je... v pořádku. 476 00:27:09,295 --> 00:27:10,880 To je skvělé! 477 00:27:11,964 --> 00:27:15,801 Snad jen s tím dalším, protože tento případ je opravdu... 478 00:27:17,094 --> 00:27:19,013 tohle je těžké. 479 00:27:19,096 --> 00:27:21,682 -Ano, ano, když... kdykoli si myslíte, že je to správné. 480 00:27:21,766 --> 00:27:23,142 - Dobře. 481 00:27:29,106 --> 00:27:30,858 - Hmm. 482 00:27:30,941 --> 00:27:34,779 Oh, ty ehm... něco jsi měl chtěl jsi mi říct? 483 00:27:34,862 --> 00:27:37,323 - Ano. já... 484 00:27:39,158 --> 00:27:40,910 ...miluji postýlku. [směje se] 485 00:27:40,993 --> 00:27:42,370 já ano. 486 00:27:43,245 --> 00:27:45,664 Jo, myslím vybrali jsme dobře. 487 00:27:45,748 --> 00:27:47,625 - Ano. 488 00:27:54,090 --> 00:27:55,174 [hučení větru, listí chrastí] 489 00:27:55,716 --> 00:27:57,551 - Díky moc za souhlas aby mi pomohl, profesore White. 490 00:27:57,635 --> 00:28:00,012 Nepodařilo se mi to zjistit hodně o Marise, 491 00:28:00,096 --> 00:28:02,807 uh, kromě skutečnosti že byla vaší studentkou. 492 00:28:02,890 --> 00:28:05,267 [Nahrávání pípnutí zapnuto] Co mi můžeš říct o ní? 493 00:28:06,727 --> 00:28:09,146 - Byla to řízená mladá žena. 494 00:28:09,230 --> 00:28:14,485 Užívala si výzvy a vynikal ve své třídě. 495 00:28:14,568 --> 00:28:17,154 Byla jen pár měsíců pryč od absolvování 496 00:28:17,238 --> 00:28:19,323 než nám ji vzali. 497 00:28:20,491 --> 00:28:24,078 - Děje se něco? s Marisou, které sis všiml? 498 00:28:24,161 --> 00:28:25,871 - Ne. 499 00:28:25,955 --> 00:28:28,666 Sklonila hlavu a udělala to její práce. To bylo vše. 500 00:28:28,749 --> 00:28:31,210 - Měla nějaké nepřátele? 501 00:28:31,293 --> 00:28:34,797 Kdokoli... já nevím, kdokoli že by jí chtěl ublížit? 502 00:28:35,464 --> 00:28:38,968 - Policie možná ano několik vedení. 503 00:28:39,051 --> 00:28:43,264 Pár studentů kteří vykazovali problémy s chováním, 504 00:28:43,347 --> 00:28:45,724 ale nikdy nic nebylo podložené. 505 00:28:45,808 --> 00:28:47,768 - Ale byl tam někdy oficiální podezřelý? 506 00:28:47,852 --> 00:28:50,729 - Její přítel, ale byl očištěn. 507 00:28:51,480 --> 00:28:56,193 A další student moje, Clara Thomasová. 508 00:28:56,277 --> 00:28:59,113 - Máte? jméno přítele? - Ne. 509 00:29:01,365 --> 00:29:05,911 - Marisa se někdy zmínila jako Jocelyne Wilson 510 00:29:05,995 --> 00:29:09,498 nebo Sarah Mitchell? - Promiň, ne. 511 00:29:12,460 --> 00:29:14,295 Jsem na řadě, abych se zeptal na pár otázek. 512 00:29:14,378 --> 00:29:16,881 - Pokračuj. 513 00:29:16,964 --> 00:29:19,884 - Proč tě to tak zajímá v ženě, kterou jsi neznal? 514 00:29:19,967 --> 00:29:21,969 [povzdech] 515 00:29:23,596 --> 00:29:27,183 - Moje sestra, Jocelyne, byl zavražděn. 516 00:29:27,266 --> 00:29:28,934 - Hmm. 517 00:29:30,436 --> 00:29:33,731 - Bylo to před 20 lety. 518 00:29:36,692 --> 00:29:38,944 Marisin případ, 519 00:29:39,028 --> 00:29:41,655 připomíná mi to od Jocelyne. 520 00:29:45,743 --> 00:29:49,079 Všechny ženy, o kterých mluvím asi na mém podcastu. 521 00:29:49,163 --> 00:29:51,123 Takže proto to dělám. 522 00:29:51,207 --> 00:29:53,167 - Hmm. 523 00:29:56,170 --> 00:29:57,880 Zde. 524 00:30:08,599 --> 00:30:09,850 Zde. 525 00:30:09,934 --> 00:30:12,019 Marisina adresa. 526 00:30:15,481 --> 00:30:17,191 Děkuju. 527 00:30:19,735 --> 00:30:22,196 [Lacey zvoní telefon] 528 00:30:22,279 --> 00:30:23,906 [Zapnuto pípnutí hovoru] - Ahoj. 529 00:30:23,989 --> 00:30:25,449 - Ahoj. 530 00:30:25,533 --> 00:30:27,743 Všechno v pořádku? - Ano. Jo, všechno je v pořádku. 531 00:30:27,826 --> 00:30:30,120 Potřebuji, abyste se podíval do Clary Thomasové. 532 00:30:30,204 --> 00:30:33,082 Možná něco měla s Marisou a bylo by to dobré získat její stranu. 533 00:30:33,165 --> 00:30:34,375 - Ano, bude. 534 00:30:34,458 --> 00:30:36,168 Takže můžeš jít dolů na festival 535 00:30:36,252 --> 00:30:37,545 pomoci s nastavením? 536 00:30:37,628 --> 00:30:39,713 Valentine a já bychom mohli opravdu použij tvou pomoc, 537 00:30:39,797 --> 00:30:42,132 ale pouze jestli se na to cítíte. - Uh, ano. Jo. 538 00:30:42,216 --> 00:30:44,552 Jen, potřebuji, uh, vyzvednout děvčata ze školy. 539 00:30:44,635 --> 00:30:45,803 - Oh, přines je. Budou to milovat. 540 00:30:45,886 --> 00:30:48,055 -Nevím, B. Děje se toho hodně. 541 00:30:48,138 --> 00:30:50,558 - A tři páry očí na nich je lepší než jeden. 542 00:30:50,641 --> 00:30:53,519 - Myslím, že Cam řekla byl k nim otevřenější být zapojen. 543 00:30:53,602 --> 00:30:55,813 Ano. 544 00:30:55,896 --> 00:30:58,190 Jo, dobře. Přinesu je. Uvidíme se brzy. 545 00:30:58,274 --> 00:31:00,025 [Pípnutí hovoru vypnuto] 546 00:31:02,361 --> 00:31:04,905 [Nezřetelné štěbetání] [inspirativní hudba] 547 00:31:12,413 --> 00:31:14,915 - Ahoj. - Neměl bys to nosit cokoliv těžkého. 548 00:31:14,999 --> 00:31:17,501 - Oh, Bianco, jsem těhotná, Nejsem rozbitný. 549 00:31:18,168 --> 00:31:20,337 - Hej, právě jsem viděl Kira a Maddie. 550 00:31:20,421 --> 00:31:22,047 Stali se tak velkými. 551 00:31:22,131 --> 00:31:24,300 - Jo, rostou jako plevel. 552 00:31:24,383 --> 00:31:25,926 - Huh. 553 00:31:26,010 --> 00:31:27,928 Jak dopadla univerzita vést práci? 554 00:31:28,012 --> 00:31:29,805 - Dobře. Dobrý. Bylo to opravdu dobré. 555 00:31:29,888 --> 00:31:31,515 Ah - Hej, všechno v pořádku? 556 00:31:31,599 --> 00:31:33,767 - Jo, ne, jen kope právě teď. 557 00:31:34,810 --> 00:31:37,521 - Kolik máš času? vzlétnout, když se narodí? 558 00:31:37,605 --> 00:31:39,231 - Víš, já nevím. 559 00:31:39,315 --> 00:31:41,525 Záleží na tom, jak dobře asi spí. 560 00:31:41,609 --> 00:31:44,528 - Ale pořád to děláš ten podcast, jo? 561 00:31:44,612 --> 00:31:47,323 - Ano. Proč bych přestal? 562 00:31:47,406 --> 00:31:49,366 [nervózně se zasměje] 563 00:31:52,369 --> 00:31:53,954 - Dobře... 564 00:31:54,038 --> 00:31:57,082 Asi je ve stresu. - Ano. 565 00:31:57,166 --> 00:31:59,251 Dobře, potřebuji získat ještě jednu krabici. 566 00:31:59,335 --> 00:32:01,712 Myslím, že je ve skladu. - Oh, počkej, nech mě to vzít. 567 00:32:01,795 --> 00:32:03,130 - Ne, mám to. 568 00:32:03,213 --> 00:32:04,965 Proč nedáš Kiru a Maddie něco dělat. 569 00:32:05,049 --> 00:32:07,092 Hned jsem zpátky. - Na to. 570 00:32:08,093 --> 00:32:09,845 [Otevření dveří s kliknutím] 571 00:32:14,808 --> 00:32:16,602 [Dveřní zarážka chrastí] 572 00:32:18,771 --> 00:32:21,732 [Vyfoukne dech] - Tenhle. 573 00:32:24,693 --> 00:32:28,906 [znepokojivá hudba] [krabice se kroutí] 574 00:32:28,989 --> 00:32:31,950 [skřípání dveří] [Dveře se zavřely] 575 00:32:32,034 --> 00:32:34,536 [zlověstná hudba] 576 00:32:40,167 --> 00:32:41,543 - Dobrý den? 577 00:32:41,627 --> 00:32:43,379 Ahoj? 578 00:32:43,462 --> 00:32:45,172 Slyší mě někdo? 579 00:32:45,255 --> 00:32:47,466 Uh, jsem tady zamčený! 580 00:32:47,549 --> 00:32:51,845 [Hlasité škrábání na chodbě] 581 00:32:51,929 --> 00:32:54,223 Dobrý den? 582 00:32:56,141 --> 00:32:58,811 Slyší mě někdo? tam venku?! 583 00:33:02,690 --> 00:33:04,608 [křičí]: Slyší mě někdo?! 584 00:33:04,692 --> 00:33:07,236 Pusťte mě odtud! 585 00:33:07,319 --> 00:33:11,573 Ahoj? [Bouchání rukou na dveře] Haló?! 586 00:33:11,657 --> 00:33:13,075 Fuj! 587 00:33:13,158 --> 00:33:15,661 [zalapá po dechu a pak si vzdychne] 588 00:33:18,997 --> 00:33:22,459 [zlověstná hudba] 589 00:33:28,298 --> 00:33:32,094 [Nezřetelné štěbetání] - Promiňte, promiňte. [Zvonění telefonního hovoru] 590 00:33:32,177 --> 00:33:33,846 [otrávený povzdech] Bože. 591 00:33:33,929 --> 00:33:35,848 - Lacey, jsi to ty? 592 00:33:35,931 --> 00:33:37,725 - Jo, ahoj, jo, ahoj. 593 00:33:37,808 --> 00:33:39,810 Uh... Tanedra, že? - Ano! 594 00:33:39,893 --> 00:33:41,770 - Jo, bože, jak je to dlouho? 595 00:33:41,854 --> 00:33:45,065 - Asi rok od té doby Festival podcastů v Portlandu. - Mm-hmm. 596 00:33:45,149 --> 00:33:47,025 - Jsi v pořádku? -Jo, já jen... 597 00:33:47,109 --> 00:33:48,736 Snažím se najít... uh, Bianca! Ahoj! 598 00:33:48,819 --> 00:33:50,279 - Viděl jsem, že jsi volal. Je mi to moc líto. 599 00:33:50,362 --> 00:33:52,030 Měl jsem plné ruce. - Kde jsou holky? 600 00:33:52,114 --> 00:33:53,615 - Jsou hned za budkou. co se děje? 601 00:33:53,699 --> 00:33:56,243 [úlevný povzdech] Um, promiň, 602 00:33:56,326 --> 00:33:57,953 Bianca, pamatuješ na Tanedru? 603 00:33:58,036 --> 00:33:59,204 - Ahoj! Ano, jak to jde? 604 00:33:59,288 --> 00:34:01,039 - Dobře, dobře, rád tě vidím. - Bianca? 605 00:34:01,123 --> 00:34:03,041 - Oh, a tohle je Valentýn. 606 00:34:05,753 --> 00:34:10,215 - Měl bych uh... myslím je tu ještě jedna krabice. 607 00:34:11,884 --> 00:34:13,802 - Ne. 608 00:34:13,886 --> 00:34:16,013 Tohle byla poslední krabice. 609 00:34:16,930 --> 00:34:18,557 Hmm! 610 00:34:18,640 --> 00:34:20,809 - Pojď se mnou. 611 00:34:23,771 --> 00:34:26,023 - Vy dva se znáte? 612 00:34:27,691 --> 00:34:31,236 - Dobře, je mi to moc líto za to, co vám řeknu 613 00:34:31,320 --> 00:34:34,448 ale jo, znal jsem Valentýna. 614 00:34:34,531 --> 00:34:38,160 Ona i já jsme byli oba výzkumníci na jiném podcastu asi před šesti lety. 615 00:34:38,243 --> 00:34:39,953 - Ano. ehm... 616 00:34:40,037 --> 00:34:41,872 na to odkazovala když jsme ji vyzpovídali. 617 00:34:41,955 --> 00:34:45,167 Byly to "The Mystery Tapes", správně? To představení skončilo náhle, že? 618 00:34:45,250 --> 00:34:48,045 - Stalo. Ale řekla ti proč? 619 00:34:48,128 --> 00:34:49,797 - Hostitel odešel. 620 00:34:49,880 --> 00:34:51,924 - To byla čára HR chtěl, abychom používali 621 00:34:52,007 --> 00:34:55,177 zatímco bylo vyšetřování pokračuje, ale Mary nepřestala. 622 00:34:55,260 --> 00:34:56,887 Zmizela. 623 00:34:58,430 --> 00:35:01,683 Um... Valentine udělal všechno pro Marii. 624 00:35:01,767 --> 00:35:04,061 Šla výše a dál popis práce. 625 00:35:04,144 --> 00:35:06,814 Mluvím o běhu její pochůzky, být ramenem aby Marie plakala, 626 00:35:06,897 --> 00:35:10,234 věci, které by neměly jít mezi zaměstnavateli a zaměstnanec. 627 00:35:10,317 --> 00:35:11,735 - Uh... [posměšky] 628 00:35:11,819 --> 00:35:13,403 Měla ale reference. 629 00:35:13,487 --> 00:35:15,239 Chci říct, byli zkontrolováni. 630 00:35:15,322 --> 00:35:17,741 - Byly falešné. [Tajemná hudba] 631 00:35:17,825 --> 00:35:22,246 - Dobře, promiň, mluvíme spolu o stejném Valentýnu tady? 632 00:35:22,329 --> 00:35:25,999 Protože vím, že může být trochu... nadšený, 633 00:35:26,083 --> 00:35:28,377 ale to je co ji dělá zvláštní. 634 00:35:28,460 --> 00:35:30,337 - Dobře skrývá své pravé já. 635 00:35:30,420 --> 00:35:32,381 O ničem ta žena je skutečná. 636 00:35:32,464 --> 00:35:33,882 [Zmatený smích] -Ne, tohle... 637 00:35:33,966 --> 00:35:36,218 tohle, to nedává smysl. 638 00:35:36,301 --> 00:35:39,179 - Podíval jsem se do ní, než Marie zmizela. 639 00:35:39,263 --> 00:35:42,891 Zjistil jsem, že její rodiče opustil ji se svou tetou když byla mladší 640 00:35:42,975 --> 00:35:44,893 a oni dva se pohybovali kolem tolik 641 00:35:44,977 --> 00:35:47,604 opravdu neměla čas vytvořit a plně zformovat vztahy. 642 00:35:47,688 --> 00:35:50,482 A když její teta zemřela, 643 00:35:50,566 --> 00:35:53,402 začala se držet každému, kdo by ji dal denní dobu. 644 00:35:53,485 --> 00:35:56,446 Její potřeba být milována vzrostl do nebezpečné úrovně. 645 00:35:56,530 --> 00:35:58,115 - Oh. 646 00:35:58,198 --> 00:36:00,367 Dobře, tak co se stalo? 647 00:36:00,450 --> 00:36:02,619 - Mary otěhotněla 648 00:36:02,703 --> 00:36:05,247 a to bylo Poslední kapka Valentýna. 649 00:36:05,330 --> 00:36:08,792 Řekla, že Mary nebude mít na ni ještě čas jednou přišlo dítě. 650 00:36:08,876 --> 00:36:12,296 Pokusila se skončit Mariino těhotenství jakkoli mohla. 651 00:36:12,379 --> 00:36:16,383 Věci eskalovaly do bodky kde policie musela zadržet Valentýna na týden. 652 00:36:16,466 --> 00:36:20,012 A když vyšla ven, Mary byla pryč. 653 00:36:20,095 --> 00:36:21,972 Pro sebe a pro dobro jejího dítěte, 654 00:36:22,055 --> 00:36:25,767 potřebovala dostat tak daleko od té ženy jak je to v lidských silách. 655 00:36:27,686 --> 00:36:30,188 - Mluvil jsi? od té doby na Valentýna? 656 00:36:30,272 --> 00:36:31,982 - Ne. 657 00:36:32,065 --> 00:36:33,901 Jsou to roky. 658 00:36:33,984 --> 00:36:36,778 Když Marie zmizela, stejně jako Valentýn. 659 00:36:36,862 --> 00:36:40,365 Neuvědomil jsem si byla stále tak blízko domova. 660 00:36:40,449 --> 00:36:43,911 Nebo že si našla někoho jiného. 661 00:36:48,707 --> 00:36:50,626 [Vyfoukne dech] 662 00:36:53,253 --> 00:36:57,132 - Hej holky, běžte se sbalit vaše věci, protože my budeme odejdi za sekundu, jo? 663 00:36:57,215 --> 00:36:58,550 - Nashle. 664 00:36:58,634 --> 00:37:00,385 Co se stalo? 665 00:37:00,469 --> 00:37:02,638 Tanedra prakticky utekl odtud. - Už se Valentýn vrátil? 666 00:37:02,721 --> 00:37:04,848 - Ne. co se děje? 667 00:37:04,932 --> 00:37:08,185 - Těsně před Tanedrou se objevil, někdo mě zamkl v zásobovací skříni. 668 00:37:08,268 --> 00:37:09,728 - Cože? - Ano. 669 00:37:09,811 --> 00:37:12,814 A vyřezali iniciály na dveřích. 670 00:37:12,898 --> 00:37:14,232 - Jaké iniciály? 671 00:37:14,316 --> 00:37:17,569 - L, J a M. 672 00:37:19,363 --> 00:37:21,448 - L, J a M. 673 00:37:21,531 --> 00:37:24,159 Lacey, Jocelyne a Marisa? 674 00:37:24,242 --> 00:37:26,536 - To si myslím. 675 00:37:26,620 --> 00:37:28,830 - Myslíš, že je tady napodobenina? 676 00:37:28,914 --> 00:37:32,626 - Jen mi zavolej, jestli Valentine objeví se, dobře? 677 00:37:32,709 --> 00:37:34,836 Mezitím vezměte dívky do kanceláře 678 00:37:34,920 --> 00:37:37,422 a potkám se tam. - Dobře. 679 00:37:37,506 --> 00:37:40,175 Počkej, kam jdeš? - Do Marisina domu. 680 00:37:40,258 --> 00:37:42,052 - Hm... 681 00:37:48,767 --> 00:37:51,770 [Ručení pneumatik] [Vypne motor] 682 00:37:55,732 --> 00:37:58,402 [Napínavá hudba] 683 00:38:20,465 --> 00:38:22,592 [Vyfoukne dech] 684 00:38:48,368 --> 00:38:50,746 [Chrastí dveře] 685 00:38:50,829 --> 00:38:53,373 - Mohu vám pomoci? 686 00:38:53,457 --> 00:38:55,751 - Jak dlouho tady žiješ? 687 00:38:55,834 --> 00:38:58,670 - Oh, řekl bych blízko už 40 let. 688 00:38:58,754 --> 00:39:02,215 Viděl jsem hodně mladých rodiny přicházejí a odcházejí na této ulici. 689 00:39:02,299 --> 00:39:05,343 - A Marisa byla tvoje sousedka na dva roky, ne? - Mm-hmm. 690 00:39:05,427 --> 00:39:07,012 - Co mi můžeš říct o ní? 691 00:39:07,095 --> 00:39:10,390 - Byla velmi dobrá spolu mladá žena. 692 00:39:10,474 --> 00:39:14,603 Pořád venku ale vždycky měla čas zastavit se na chatu. 693 00:39:14,686 --> 00:39:17,230 - Viděla Marisa někoho? 694 00:39:17,314 --> 00:39:19,691 -Aaron... 695 00:39:19,775 --> 00:39:21,485 Aaron Blake. 696 00:39:21,568 --> 00:39:23,862 Ano, něco tam bylo velmi zvláštní o něm. 697 00:39:23,945 --> 00:39:26,073 Je to velmi uzavřený člověk. 698 00:39:26,156 --> 00:39:27,783 Velmi studená. 699 00:39:27,866 --> 00:39:31,578 Což je zvláštní vzhledem jak vřelý člověk to byl. 700 00:39:31,661 --> 00:39:34,456 - Víš, jak bych se mohl dostat v kontaktu s Aaronem? 701 00:39:34,539 --> 00:39:36,458 - Oh, neviděl jsem ho v letech. 702 00:39:36,541 --> 00:39:39,461 Nevěděl bych, kde začít. - Hmm. 703 00:39:39,544 --> 00:39:40,921 A co dům? 704 00:39:41,004 --> 00:39:43,048 Bylo to na prodej od vraždy? - Ano. 705 00:39:43,131 --> 00:39:45,300 Prázdný a hnijící. 706 00:39:45,383 --> 00:39:47,719 Tedy skoro nikdo přijde se na to podívat. 707 00:39:47,803 --> 00:39:51,973 Chci říct, proč by někdo chtěl žít v takovém domě? - Huh. 708 00:39:52,057 --> 00:39:54,434 - Uh... 709 00:39:54,518 --> 00:39:57,896 Omlouvám se, drahá, přeji si Mohl jsem si pamatovat víc. 710 00:39:57,979 --> 00:40:00,440 - To je v pořádku. Byli jste velmi nápomocní. 711 00:40:00,524 --> 00:40:02,734 Pokud tě napadne něco jiného, 712 00:40:02,818 --> 00:40:05,112 prosím zavolejte mi. - Ano. 713 00:40:07,197 --> 00:40:10,951 Občas vidím stíny v noci. 714 00:40:11,034 --> 00:40:13,078 V domě. 715 00:40:14,204 --> 00:40:16,081 - Stín? - Mm-hmm. 716 00:40:16,164 --> 00:40:19,000 Snažil se jich pár chytit několikrát vidět, kdo to je, 717 00:40:19,084 --> 00:40:21,044 ale nikdy je nemůžu chytit. 718 00:40:21,128 --> 00:40:23,046 No, kdo si myslíš, že to je? 719 00:40:23,130 --> 00:40:24,965 - Marisin vrah, samozřejmě! 720 00:40:25,048 --> 00:40:27,259 kdo jiný by to byl? 721 00:40:27,342 --> 00:40:29,761 [rušivá hudba] 722 00:40:42,315 --> 00:40:44,651 [klepání počítačových kláves] - Ahoj. 723 00:40:44,734 --> 00:40:46,736 Vaše děti dostávají opravdu úzkostný. 724 00:40:46,820 --> 00:40:49,322 Požádali o 10 milionů časy, pokud můžeme jít domů. 725 00:40:49,406 --> 00:40:51,408 - Ano, a brzy budeme. 726 00:40:51,491 --> 00:40:54,327 Um, Valentýn to zkusil ještě se spojit? 727 00:40:54,411 --> 00:40:56,830 - Ne, ale Tanedra mě doplnila poté, co jsi odešel. 728 00:40:56,913 --> 00:40:58,540 věříš tomu? 729 00:40:58,623 --> 00:41:00,375 - Po všem to se stalo, 730 00:41:00,458 --> 00:41:02,794 je to nejlepší vysvětlení mám. 731 00:41:03,837 --> 00:41:07,048 - No, díval jsem se do starého valentýnského podcastu. 732 00:41:07,132 --> 00:41:09,426 Ukazuje se všechno že Tanedra řekl, že je pravda. 733 00:41:09,509 --> 00:41:12,137 A dá se to zálohovat podle policejních zpráv. 734 00:41:13,597 --> 00:41:15,891 - Jak nám to uniklo když jsme s ní dělali rozhovor? 735 00:41:15,974 --> 00:41:18,101 - Já... nemám tušení. - Musíme ji najít. 736 00:41:18,185 --> 00:41:21,313 Dostaňte se na dno toho než se věci začnou točit do spirály. - Mm-hmm. 737 00:41:21,396 --> 00:41:24,316 - Taky se ti to někdy povedlo dostat se do kontaktu s Clarou Thomasovou? 738 00:41:24,399 --> 00:41:26,234 - Ne, ale dosáhl jsem její bratr. 739 00:41:26,318 --> 00:41:28,904 Clara byla dovnitř a ven rehabilitace za posledních pět let 740 00:41:28,987 --> 00:41:31,198 a byla na léčení když byla zavražděna Marisa. 741 00:41:31,281 --> 00:41:32,991 - Skvělé. Slepá ulička. 742 00:41:33,074 --> 00:41:36,161 Našla jsem jméno ale Marisina přítele, Aaron Blake, 743 00:41:36,244 --> 00:41:37,662 tak uvidíme co na něm najdeme 744 00:41:37,746 --> 00:41:39,789 protože si to myslím vlastně může být 745 00:41:39,873 --> 00:41:42,626 klíč k něčemu z toho. Nemohl jsem... [Zhasnutí světel] 746 00:41:44,669 --> 00:41:46,922 - Zapomněli jsme zaplatit? účet za elektřinu? 747 00:41:47,005 --> 00:41:49,299 [Napínavá hudba] 748 00:41:50,842 --> 00:41:52,928 - Můžete jít najít dívky? 749 00:41:53,011 --> 00:41:55,222 Zkontroluji panel. - Ano. 750 00:42:11,029 --> 00:42:13,990 [Dveře se vrzáním otevírají] 751 00:42:14,074 --> 00:42:17,118 [kliknutí přepínačů] 752 00:42:24,251 --> 00:42:26,336 [Dveře se zavřely] 753 00:42:30,173 --> 00:42:33,134 - Našel jsi dívky? - Jo, jsou venku. 754 00:42:33,218 --> 00:42:34,886 - Dobře. 755 00:42:34,970 --> 00:42:37,555 [čichne] Cítíš to? 756 00:42:37,639 --> 00:42:39,891 - Jo, tak nějak. co to je? [čichne] 757 00:42:39,975 --> 00:42:41,643 [Telefon pípne] 758 00:42:41,726 --> 00:42:42,978 - Oh, střílejte. 759 00:42:43,061 --> 00:42:44,854 Uh, proč nejdeš? zkontrolovat to. 760 00:42:44,938 --> 00:42:48,608 Jdu hledat svíčku. [Duchající kroky] 761 00:42:48,692 --> 00:42:51,486 [hudba bobtná] 762 00:42:59,703 --> 00:43:02,289 [syčení v dálce] 763 00:43:13,842 --> 00:43:15,802 [Syčení zesílí] 764 00:43:15,885 --> 00:43:17,595 [vzdychy] 765 00:43:19,723 --> 00:43:20,974 Lacey! 766 00:43:22,225 --> 00:43:23,810 Lacey! 767 00:43:25,895 --> 00:43:27,939 Lacey! 768 00:43:28,023 --> 00:43:30,984 [Hudba zesílí] 769 00:43:40,994 --> 00:43:42,704 [Světlejší cvaknutí] 770 00:43:48,918 --> 00:43:50,420 - Dobře, díky. 771 00:43:50,503 --> 00:43:53,506 Dobře, plyn je vypnutý a údržba je na cestě. 772 00:43:53,590 --> 00:43:55,383 - Skvělé. -Takže můžeme jít domů. 773 00:43:55,467 --> 00:43:58,345 Holky, nastupte do auta, prosím? 774 00:44:02,349 --> 00:44:04,684 - Trhlina v tom plynovém potrubí nebyla nehoda. 775 00:44:04,768 --> 00:44:07,187 - Byl Valentýn. To musí být. 776 00:44:07,270 --> 00:44:09,898 Víš, začínám divit se všemu 777 00:44:09,981 --> 00:44:12,192 to se stalo od té doby, co jsme vzali případ Marisa. 778 00:44:12,275 --> 00:44:14,569 A od té doby, co jsem otěhotněla. - Tak co říkáš? 779 00:44:14,652 --> 00:44:18,239 Myslíš, že Valentýn je kopírování tvé sestry a Marisiny vraždy 780 00:44:18,323 --> 00:44:20,200 jen abych se k tobě dostal? 781 00:44:20,283 --> 00:44:23,078 [Ostře vydechne] - Upřímně nevím. 782 00:44:23,161 --> 00:44:26,122 Ale stalo se toho příliš mnoho aby to všechno byla náhoda, správně? 783 00:44:27,749 --> 00:44:31,920 [povzdech] [Dveře se s klapnutím zavřely] 784 00:44:40,595 --> 00:44:44,099 [Tajemná hudba] 785 00:44:55,568 --> 00:44:57,445 [Fotka se kroutí] 786 00:44:58,780 --> 00:45:00,615 [povzdech] 787 00:45:03,910 --> 00:45:07,455 [zhluboka se nadechne a vydechne] 788 00:45:07,539 --> 00:45:09,666 fuj... 789 00:45:12,752 --> 00:45:15,213 [Kroky klepnou pryč] 790 00:45:16,673 --> 00:45:19,634 [Chochají kroky, blíží se] 791 00:45:21,761 --> 00:45:23,930 - Lacey? 792 00:45:35,567 --> 00:45:38,236 [Zlověstná hudba] 793 00:45:41,406 --> 00:45:43,533 [Fotografie propadá] 794 00:45:46,411 --> 00:45:48,496 [Dýchání] 795 00:45:50,915 --> 00:45:52,959 [Pilulky chrastí v lahvičce] 796 00:45:54,669 --> 00:45:57,755 [Dýchání] 797 00:45:57,839 --> 00:45:59,215 [výkřiky] 798 00:45:59,299 --> 00:46:01,259 - Maddie? - Lacey!! 799 00:46:06,473 --> 00:46:08,766 [Kroky klepnou, blíží se] 800 00:46:08,850 --> 00:46:11,102 - Maddie, já jsem... 801 00:46:11,186 --> 00:46:13,897 tak promiň že jsi to všechno viděl. 802 00:46:13,980 --> 00:46:16,733 Všechno jsem odložil. 803 00:46:16,816 --> 00:46:19,486 - Nemyslím si, že jsem vystřižený za tuhle vraždu. 804 00:46:19,569 --> 00:46:21,613 [čmuchá] - A nemusíš být. 805 00:46:21,696 --> 00:46:23,198 - Kira má pravdu. 806 00:46:23,281 --> 00:46:26,618 Když mluvíme o těchto věcech, není to pro každého. 807 00:46:26,701 --> 00:46:29,037 - Tak proč to děláš? 808 00:46:29,120 --> 00:46:32,499 Takže se můžete cítit lépe o tvé sestře? 809 00:46:34,125 --> 00:46:35,960 - Ano. 810 00:46:36,920 --> 00:46:41,633 A protože chci lidi znát jméno Jocelyne. 811 00:46:42,509 --> 00:46:46,804 Ne že by byla spravedlivá nějaká oběť, 812 00:46:46,888 --> 00:46:52,477 ale že žila, dýchající osoba kdo miloval špagety, 813 00:46:52,560 --> 00:46:55,563 a deštivé dny a malování, 814 00:46:55,647 --> 00:46:59,984 a nenáviděné romcomy, a čivavy, a špatní řidiči a ona byla... 815 00:47:00,068 --> 00:47:03,279 [dusí se] [povzdech] 816 00:47:03,363 --> 00:47:05,698 - Musí ti opravdu chybět. 817 00:47:06,533 --> 00:47:09,327 - Více než cokoli jiného. [V dálce bouchnou dveře] 818 00:47:09,410 --> 00:47:13,248 - Mariso, ona... [Cam]: Maddie! 819 00:47:14,749 --> 00:47:17,043 - Cam? 820 00:47:17,126 --> 00:47:18,920 Uh, jsi doma brzy. 821 00:47:19,003 --> 00:47:21,673 - Jo, Kira mi poslala SMS. Dostal jsem se sem hned, jak to šlo. 822 00:47:23,383 --> 00:47:26,177 [Urychlené dýchání] Pst. 823 00:47:27,554 --> 00:47:30,515 jsi v pořádku? - Jsme v pořádku. 824 00:47:30,598 --> 00:47:32,850 Všichni jsou v pořádku. 825 00:47:35,478 --> 00:47:36,729 - Jdi dovnitř. 826 00:47:36,813 --> 00:47:40,358 - Cože? - Uvnitř, hned. 827 00:47:43,319 --> 00:47:45,822 [Huffing] - Cam, poslouchej. 828 00:47:45,905 --> 00:47:48,199 - Nevím, co se děje v té tvé hlavě 829 00:47:48,283 --> 00:47:52,412 ale musíme to brát vážně rozhovor o tom všem jakmile se Maddie uklidní. 830 00:48:00,128 --> 00:48:03,256 [Tajemná hudba] 831 00:48:06,759 --> 00:48:09,304 - Myslel jsem, že bych mohl najdete vás zde. 832 00:48:11,598 --> 00:48:14,183 - Dnes bylo něco. 833 00:48:14,267 --> 00:48:17,478 [cinkají palce o hrnek] [posměšky] 834 00:48:17,562 --> 00:48:20,607 - Přivedl jsem místo činu fotky domů 835 00:48:20,690 --> 00:48:22,900 a Maddie je našla. 836 00:48:23,693 --> 00:48:26,404 Měl bys... měl jsem ji slyšet, B. 837 00:48:26,487 --> 00:48:28,823 Způsob, jakým křičela. 838 00:48:28,906 --> 00:48:30,700 A já jen... 839 00:48:30,783 --> 00:48:33,202 Chci, aby mě dívky měly rády, tak jsem si to myslel přivést je do toho 840 00:48:33,286 --> 00:48:35,955 získal by mi nějaké body pro mámu, nezjizvit je na celý život. 841 00:48:36,039 --> 00:48:38,791 - No, Lacey, ty holky miluji tě bezpodmínečně. 842 00:48:38,875 --> 00:48:41,377 - Jo, já jen... cítím se jako Musím se snažit extra moc, 843 00:48:41,461 --> 00:48:43,838 víš, zvlášť teď. 844 00:48:43,921 --> 00:48:45,673 [povzdech] 845 00:48:48,384 --> 00:48:52,096 - Takže... podíval jsem se na Aarona. 846 00:48:52,180 --> 00:48:54,557 Nic na něm není, 847 00:48:54,641 --> 00:48:57,727 jiný než jeden nebo dva články o Marise. 848 00:48:57,810 --> 00:49:00,688 - Skvělé. Další slepá ulička. 849 00:49:00,772 --> 00:49:02,774 [Zvoní Laceyin telefon] 850 00:49:08,404 --> 00:49:11,658 - Je Valentýn. Chce se setkat. 851 00:49:12,617 --> 00:49:14,577 - Co budeš dělat? 852 00:49:15,870 --> 00:49:18,122 - Získejte soudní zákaz. 853 00:49:18,206 --> 00:49:20,083 [směje se] 854 00:49:20,166 --> 00:49:23,044 rád bych to věděl co ale má. 855 00:49:24,295 --> 00:49:27,173 Ale stojí to za to? 856 00:49:27,256 --> 00:49:29,384 [Zlověstná hudba] 857 00:49:32,762 --> 00:49:35,223 [cvrlikání cvrčků] 858 00:49:37,975 --> 00:49:40,103 [Cvaknutí vypínače] 859 00:49:50,571 --> 00:49:52,907 [Dveře se s rachotem otevírají, chrastění lahví] 860 00:49:57,036 --> 00:50:00,081 [zlověstná hudba] 861 00:50:11,926 --> 00:50:14,303 - Huh. 862 00:50:37,869 --> 00:50:40,079 [cinkání náramku] 863 00:50:40,163 --> 00:50:42,415 [Hudba zesílí] 864 00:50:48,254 --> 00:50:51,048 [Stopy utíkají] 865 00:50:52,091 --> 00:50:56,137 [rychle dýchám] [Banister havaruje] [křičí] 866 00:50:56,220 --> 00:50:59,015 [Hudba zesílí] 867 00:51:05,188 --> 00:51:06,814 [Auto hučí] 868 00:51:06,898 --> 00:51:10,735 - Takže někdo manipuloval se zábradlím? 869 00:51:10,818 --> 00:51:14,697 - Tahal jsem krabice nahoru a dolů po těch schodech od té doby, co jsme se nastěhovali. 870 00:51:14,781 --> 00:51:17,241 Nikdy to nebylo nestabilní. 871 00:51:18,367 --> 00:51:21,454 [Ostře vydechne] - Kdo to mohl udělat? 872 00:51:22,580 --> 00:51:28,127 - Já... myslím, že to byl Valentýn. [zlověstná hudba] 873 00:51:29,879 --> 00:51:32,048 - Jak se má dítě? - Je v pořádku. 874 00:51:32,131 --> 00:51:34,509 Ale tvůj krevní tlak se zhoršilo. 875 00:51:34,592 --> 00:51:37,929 Ukládám tě do klidu na lůžku dokud nepřijde dítě. 876 00:51:39,514 --> 00:51:41,974 - O čem to mluví? - To nic. to je... 877 00:51:42,058 --> 00:51:43,768 - Nezní to jako nic. 878 00:51:43,851 --> 00:51:46,437 Proč jsi mi to neřekl? o tomhle? 879 00:51:46,521 --> 00:51:49,065 - Nechtěl jsem, aby sis dělal starosti. 880 00:51:49,148 --> 00:51:51,734 [povzdech] omlouvám se. 881 00:51:51,818 --> 00:51:53,569 - Ahoj. 882 00:52:06,415 --> 00:52:08,960 [klepání kroků] 883 00:52:12,713 --> 00:52:16,425 - Dobře. [řinčení talířů] 884 00:52:24,141 --> 00:52:27,270 - Potřebujete... něco? 885 00:52:27,353 --> 00:52:29,981 A...voda nebo... 886 00:52:30,064 --> 00:52:31,691 Nevím, nějaký aspirin? 887 00:52:31,774 --> 00:52:34,986 - Jsem v pořádku. [řinčení talířů] 888 00:52:38,072 --> 00:52:40,074 - Hele, proč nejdeš lehnout si. 889 00:52:40,157 --> 00:52:43,870 Nech mě se o to postarat. - Jsem v pořádku, opravdu, já jen... Musím zůstat zaneprázdněný. 890 00:52:43,953 --> 00:52:46,455 - Řekl doktor potřeboval jsi odpočinek. 891 00:52:46,539 --> 00:52:48,457 - Musím skončit tady nahoře, 892 00:52:48,541 --> 00:52:50,418 pak musím do Pembrooka dokončit rozbalování. 893 00:52:50,501 --> 00:52:53,129 - Musíte přestat dělat svůj podcast. 894 00:52:53,212 --> 00:52:55,965 [Melancholická hudba] [Cam ostře vydechne] 895 00:52:58,175 --> 00:53:01,220 Maddie je traumatizovaná nad těmi fotkami. 896 00:53:01,304 --> 00:53:03,848 Valentine, žena, kterou jsi znal a důvěryhodný, 897 00:53:03,931 --> 00:53:06,475 vloupal do našeho domu a sabotoval půdní schody. 898 00:53:06,559 --> 00:53:08,686 Tato práce je hrozivá naše životy! 899 00:53:08,769 --> 00:53:11,898 Nikde není bezpečno! Dokonce ani náš vlastní domov. 900 00:53:11,981 --> 00:53:15,401 [zhluboka se nadechne] Podívejte, nejsme to jen my 901 00:53:15,484 --> 00:53:17,570 na které musíme myslet už 902 00:53:19,238 --> 00:53:21,407 Je to naše dítě. 903 00:53:22,575 --> 00:53:24,368 - Tato práce, 904 00:53:24,452 --> 00:53:26,412 je to pro mě důležité. 905 00:53:26,495 --> 00:53:29,665 Nemůžu jen tak... odejít. 906 00:53:29,749 --> 00:53:32,793 [vydechne] - I po tom všem? 907 00:53:33,836 --> 00:53:35,713 Pffft. 908 00:53:35,796 --> 00:53:38,758 Je toho jen tolik, co mohu udělat chránit tebe a dívky, 909 00:53:38,841 --> 00:53:41,802 ale pokud se chystáte dát jste v nebezpečí! 910 00:53:41,886 --> 00:53:44,055 - Nedávám sebe v ohrožení života! - Jsi sobecký! 911 00:53:44,138 --> 00:53:48,017 - Nejsem sobecký! - Navádíš na nebezpečí do našich životů. 912 00:53:48,100 --> 00:53:50,353 - Nenastražu nebezpečí, ano?! 913 00:53:50,436 --> 00:53:54,857 Myslím, že kdokoli po mně ví více o Marise a vraždy Jocelyne! 914 00:53:58,611 --> 00:54:02,281 - Vrahem Jocelyne je ve vězení. 915 00:54:03,491 --> 00:54:05,701 -No, nejsem si jistý... 916 00:54:05,785 --> 00:54:09,455 že muž, kterého jsem pomohl usvědčit ji vlastně zabil. 917 00:54:11,415 --> 00:54:14,627 Jen jsem do něj narazil cestu do bytového komplexu. 918 00:54:15,503 --> 00:54:17,838 Takže to byl jen záblesk. já ne... 919 00:54:19,131 --> 00:54:22,259 Prostě jsem opravdu nebyl dávat pozor protože proč bych byl? 920 00:54:23,886 --> 00:54:28,641 První věc, kterou jsem viděl byla všechna krev. 921 00:54:28,724 --> 00:54:31,352 Tehdy jsem uviděl svou sestru. 922 00:54:33,020 --> 00:54:34,814 Bez života. 923 00:54:34,897 --> 00:54:37,608 Jen kulhat jako panenka. 924 00:54:39,819 --> 00:54:42,697 Takže když mě policie ukázala ta sestava, 925 00:54:42,780 --> 00:54:44,824 Vybral jsem ho 926 00:54:46,117 --> 00:54:49,537 a řekl jsem jim že jsem si byl 100% jistý 927 00:54:49,620 --> 00:54:52,248 že ten muž zabil mou sestru. 928 00:54:52,331 --> 00:54:55,126 Ale pak jsem měl vždycky jen jako... 929 00:54:55,209 --> 00:54:57,420 střípek pochybností. 930 00:54:57,503 --> 00:55:00,673 Co když jsem si vybral špatného muže? 931 00:55:02,216 --> 00:55:04,635 [povzdech] [čmuchá] Fuj. 932 00:55:04,719 --> 00:55:07,888 Takže je důvod, proč to dělám. 933 00:55:07,972 --> 00:55:11,017 Existuje důvod že to musím udělat. 934 00:55:11,934 --> 00:55:16,689 A je to proto, že nechci jakákoli jiná žena cítit se stejně zlomený jako já. 935 00:55:17,732 --> 00:55:21,360 Nikoho nechci cítit se jako strach... 936 00:55:22,695 --> 00:55:26,991 bezmocný a malý jako jsem to udělal tu noc. 937 00:55:30,036 --> 00:55:31,912 [čmuchá] 938 00:55:33,873 --> 00:55:37,793 Ale jestli mě to bude stát vše co miluji... 939 00:55:39,086 --> 00:55:40,838 [povzdech] 940 00:55:45,885 --> 00:55:47,553 Uh... 941 00:55:49,930 --> 00:55:52,725 - Kam jdeš? - Ven. 942 00:55:56,854 --> 00:55:59,273 [dupání nohou do skříně] 943 00:55:59,356 --> 00:56:01,400 - Fuj!! 944 00:56:10,242 --> 00:56:12,495 [Vyfoukne dech] 945 00:56:15,790 --> 00:56:18,375 [Nadějná hudba] 946 00:56:21,962 --> 00:56:25,591 - Můj nejdražší hlas pro tiché posluchače. 947 00:56:25,674 --> 00:56:28,928 Chtěl jsem ti to říct jak vděčný jsem se cítil 948 00:56:29,011 --> 00:56:31,680 každý den za posledních pět let. 949 00:56:31,764 --> 00:56:35,851 Jak jsi mi změnil život, a jak společně, 950 00:56:35,935 --> 00:56:38,104 hráli jsme důležitou roli 951 00:56:38,187 --> 00:56:41,774 v přinášení mnoha zapomenuté hlasy k odpočinku. 952 00:56:41,857 --> 00:56:45,402 Ale všechno dobré musí skončit. 953 00:56:46,904 --> 00:56:49,573 I když je tady temný den ve studiu, 954 00:56:49,657 --> 00:56:53,744 Vím, že budeš pokračovat spojit se, 955 00:56:53,828 --> 00:56:56,664 udržet tu komunitu nad vodou, 956 00:56:56,747 --> 00:57:00,167 a udržovat přátelství které jsi udělal. 957 00:57:01,877 --> 00:57:04,296 A i když možná ne slyšet od nás znovu, 958 00:57:04,380 --> 00:57:07,007 vědět, že budeme vždycky myslet na tebe 959 00:57:07,091 --> 00:57:09,301 a čas které jsme spolu měli. 960 00:57:09,385 --> 00:57:13,389 Ode mě, Lacey Wilson, a Bianca Garcia, 961 00:57:13,472 --> 00:57:16,392 my děkujeme ze dna našich srdcí. 962 00:57:16,475 --> 00:57:19,979 A pamatuj, jestli jsi to slyšel tady, 963 00:57:20,062 --> 00:57:22,481 musí to být pravda. 964 00:57:23,941 --> 00:57:25,985 [kliknutí na počítačovou klávesu] 965 00:57:26,068 --> 00:57:28,445 A jsme venku. [povzdech] 966 00:57:38,122 --> 00:57:40,207 [cvrlikání cvrčků] 967 00:57:40,291 --> 00:57:42,001 [zhluboka vydechne] 968 00:57:42,084 --> 00:57:44,503 [Melancholická hudba] 969 00:57:48,257 --> 00:57:51,468 [Povlečení šustí] 970 00:57:51,552 --> 00:57:53,971 [cvrlikání cvrčků] 971 00:57:55,222 --> 00:57:57,892 [vydechne] [V dálce praská dřevo] 972 00:58:03,772 --> 00:58:06,609 [Stopy se mísí, blíží se] - Ahoj. Hmm. 973 00:58:09,612 --> 00:58:11,822 - Další noční můra? 974 00:58:11,906 --> 00:58:14,200 - Ano. 975 00:58:21,624 --> 00:58:24,877 - Je mi líto, že tě táta udělal ukončete svůj podcast. 976 00:58:24,960 --> 00:58:28,631 - Tvůj otec ne přimět mě udělat cokoliv. 977 00:58:28,714 --> 00:58:31,675 Rozhodl jsem se to je pro naši rodinu nejlepší. 978 00:58:31,759 --> 00:58:33,135 - Ale je to tvůj život. 979 00:58:33,219 --> 00:58:35,512 - Někdy, když jsi rodič, 980 00:58:35,596 --> 00:58:37,890 musíte přinášet oběti. 981 00:58:39,600 --> 00:58:42,311 - Kéž bych byl tak silný jako ty. 982 00:58:42,394 --> 00:58:43,896 - Ahoj. 983 00:58:43,979 --> 00:58:48,359 Jsi jeden z nejsladších, nejchytřejší lidé, které znám. 984 00:58:48,442 --> 00:58:50,945 Nikdy se neznehodnocujte. 985 00:58:55,783 --> 00:58:58,244 - Zlato, co je? 986 00:58:58,327 --> 00:59:00,955 [Kliká jazykem] - já... 987 00:59:01,038 --> 00:59:04,083 [Zvoní Laceyin telefon] - Fuj. 988 00:59:09,380 --> 00:59:11,173 - Co říká Valentýn? 989 00:59:12,258 --> 00:59:14,593 - Má nové informace na případu Marisa. 990 00:59:14,677 --> 00:59:16,553 - Jaké informace? 991 00:59:16,637 --> 00:59:18,722 - Neřekla. 992 00:59:18,806 --> 00:59:20,975 A ona mě chce setkat se s ní u ní. 993 00:59:22,518 --> 00:59:25,062 - Může to být vaše poslední šance pomoci Marise. 994 00:59:25,145 --> 00:59:28,107 Dokázal bys žít se sebou, pokud ne? 995 00:59:28,190 --> 00:59:30,776 [Napínavá hudba] 996 00:59:30,859 --> 00:59:34,321 - Jestli ode mě neuslyšíš za 30 minut zavolejte policii. 997 00:59:46,709 --> 00:59:49,003 [Rapání klepe na dveře] 998 00:59:49,086 --> 00:59:51,505 [Nezřetelný nahraný hlas v dálce] 999 00:59:54,216 --> 00:59:56,927 [Dveře se vrzáním otevírají] 1000 00:59:57,011 --> 00:59:59,054 [Lacey]: Ahoj? 1001 00:59:59,138 --> 01:00:01,390 Miláček? 1002 01:00:01,473 --> 01:00:05,102 [Zlověstná hudba] 1003 01:00:05,185 --> 01:00:07,896 [Spínač světla klikne] 1004 01:00:09,398 --> 01:00:12,234 [Přehrává se poslední podcast Lacey] ...dobré věci musí přijít do konce. 1005 01:00:12,318 --> 01:00:16,113 I když je tady temný den ve studiu, 1006 01:00:16,196 --> 01:00:19,491 Vím, že budeš pokračovat spojit se, 1007 01:00:19,575 --> 01:00:22,745 abychom tu komunitu udrželi nad vodou. 1008 01:00:22,828 --> 01:00:26,248 [hudba bobtná] [lapající po dechu] 1009 01:00:26,332 --> 01:00:29,626 [Hudba zesílí] 1010 01:00:42,056 --> 01:00:45,351 [kvílení policejních sirén] 1011 01:00:48,562 --> 01:00:51,523 - Omlouvám se. Je mi to tak líto. 1012 01:00:51,607 --> 01:00:54,651 Nevěděl jsem. To jsem nevěděl ona byla děsná... 1013 01:00:54,735 --> 01:00:57,571 Já jen, nepřemýšlel jsem. - To je v pořádku. to je v pořádku. 1014 01:00:57,654 --> 01:00:59,323 Teď jsi v bezpečí. 1015 01:00:59,406 --> 01:01:00,824 - Skončil jsem. 1016 01:01:00,908 --> 01:01:04,078 Jsem 100% hotový. - paní Wilsonová, 1017 01:01:04,161 --> 01:01:07,956 máme jich jen pár otázky a pak můžete být na vaší cestě. 1018 01:01:08,040 --> 01:01:09,333 - Ano. 1019 01:01:09,416 --> 01:01:12,461 - Věděl jsi o její dřívější obvinění? 1020 01:01:12,544 --> 01:01:14,004 - Ne. 1021 01:01:14,088 --> 01:01:16,048 Ne, nic jsem nevěděl. 1022 01:01:16,131 --> 01:01:19,343 Když jsem... když jsem ji potkal, řekla, že má zájem ve skutečném zločinu 1023 01:01:19,426 --> 01:01:21,762 a chtěla pomoct řešit studené případy. 1024 01:01:21,845 --> 01:01:25,933 [Smích pod dechem] Připomněla mi mě samotnou. 1025 01:01:27,559 --> 01:01:30,396 - Odstranili jsme několik položek z domu paní Jonesové. 1026 01:01:30,479 --> 01:01:33,107 Některé osobní poznámky a položky 1027 01:01:33,190 --> 01:01:37,736 což naznačovalo, že ví víc o případu Marisa Hunter než připustila. 1028 01:01:37,820 --> 01:01:39,780 - Jaké předměty? 1029 01:01:39,863 --> 01:01:43,992 - Měl bys nějaký důvod věřit, že paní Jonesová zabil Marisu? 1030 01:01:44,076 --> 01:01:46,328 - Ne. Ne, to není možné. 1031 01:01:46,412 --> 01:01:48,747 - Proč? [koktání] 1032 01:01:54,545 --> 01:01:57,005 - Dobře, dobře. 1033 01:01:57,089 --> 01:01:59,216 Dobře. - Děkuji za váš čas. 1034 01:01:59,299 --> 01:02:01,468 Měl bys jít domů. 1035 01:02:02,636 --> 01:02:04,888 [startuje motor policejního auta] 1036 01:02:04,972 --> 01:02:07,391 [Cam, tiše]: Ahoj. 1037 01:02:07,474 --> 01:02:10,811 [Melancholická hudba] 1038 01:02:13,564 --> 01:02:15,065 [Zvonění domovního zvonku] 1039 01:02:15,149 --> 01:02:18,318 [Kroky klepnou, blíží se] 1040 01:02:21,613 --> 01:02:23,282 - Ahoj. - Ahoj. 1041 01:02:23,365 --> 01:02:25,242 - Jak to jde? - Dobře. Dobrý. 1042 01:02:25,325 --> 01:02:27,494 Pojďte dál. - Díky. 1043 01:02:31,832 --> 01:02:33,208 - Co je v krabici? 1044 01:02:33,292 --> 01:02:35,127 Nechal jsem něco? v kanceláři? 1045 01:02:35,210 --> 01:02:39,756 - Oh, um... to je uh, trapné ale ehm... 1046 01:02:40,841 --> 01:02:41,967 Valentýn... 1047 01:02:42,050 --> 01:02:44,970 nechal to u mě v noci ehm... 1048 01:02:45,053 --> 01:02:46,889 víš. 1049 01:02:50,601 --> 01:02:52,603 - Chci říct, co je v tom? 1050 01:02:52,686 --> 01:02:54,480 - Neotevřel jsem to. 1051 01:02:54,563 --> 01:02:56,190 Myslel jsem, že bys to měl mít. 1052 01:02:56,273 --> 01:02:59,735 Víš, schovej to, nebo to vyhodit. 1053 01:02:59,818 --> 01:03:02,488 Ať se rozhodnete jakkoli. 1054 01:03:03,864 --> 01:03:06,700 omlouvám se. To je hloupé. 1055 01:03:06,783 --> 01:03:09,244 Já... Půjdu to vyhodit. - Ne, ne. 1056 01:03:09,328 --> 01:03:11,705 Um... nechte toho. 1057 01:03:12,789 --> 01:03:15,792 No tak, já vlastně... chtěl jsem abych ti něco ukázal. - Dobře. 1058 01:03:15,876 --> 01:03:18,045 [Schody cinkají na schodech] 1059 01:03:21,173 --> 01:03:23,091 [Oba se šťastně smějí] 1060 01:03:23,175 --> 01:03:25,552 [Klidná, veselá hudba] 1061 01:03:28,305 --> 01:03:31,099 - Jsem za tebe tak šťastný. 1062 01:03:31,183 --> 01:03:34,019 opravdu jsem. - Děkuji. 1063 01:03:35,020 --> 01:03:39,358 Podívej, já vím věci se... se skřípěním zastavil. 1064 01:03:40,651 --> 01:03:42,653 Ale doufám že se budeš držet. 1065 01:03:42,736 --> 01:03:44,196 Pro mě. 1066 01:03:44,279 --> 01:03:46,240 A pro miminko. 1067 01:03:47,199 --> 01:03:50,619 Měla by štěstí někdo jako ty v jejím životě. 1068 01:03:53,247 --> 01:03:55,290 - No, jakmile bude venku, 1069 01:03:55,374 --> 01:03:58,335 budete mít velmi těžké období zbavit se mě. 1070 01:03:58,418 --> 01:04:00,629 [Oba se smějí] - To doufám. 1071 01:04:00,712 --> 01:04:02,464 Ó! ach můj bože, právě teď kope. 1072 01:04:02,548 --> 01:04:04,883 Počkej, dej ruku sem. - Ne. 1073 01:04:04,967 --> 01:04:06,969 - Cítíš to? - Oh! Jo! 1074 01:04:07,052 --> 01:04:08,887 - To je její noha. - To je její noha? 1075 01:04:08,971 --> 01:04:11,890 - To je. Je to tak šílené. 1076 01:04:23,068 --> 01:04:25,737 [Sentimentální hudba] 1077 01:04:29,116 --> 01:04:31,785 [Hudba se zachmuří] 1078 01:04:42,129 --> 01:04:45,048 - Dobrý den. -Helen, ahoj. 1079 01:04:45,132 --> 01:04:48,051 Jak se máte? - Jsem v pořádku, drahá. co ty? 1080 01:04:48,135 --> 01:04:49,803 - Mám se dobře, díky. 1081 01:04:49,886 --> 01:04:53,557 - Řekni mi, zjistil jsi to? ještě něco o Marise? 1082 01:04:53,640 --> 01:04:55,976 - Vlastně jsme to udělali. - Oh? 1083 01:04:56,059 --> 01:04:58,812 - Policie chytila ​​vraha. Případ je uzavřen. 1084 01:04:58,895 --> 01:05:01,064 - Oh, to jsou skvělé zprávy. 1085 01:05:01,148 --> 01:05:03,692 A řekni mi, byl to Aaron? 1086 01:05:03,775 --> 01:05:06,361 - Ne, byla to žena jménem Valentine Jones. 1087 01:05:06,445 --> 01:05:08,113 - Žena? 1088 01:05:08,196 --> 01:05:10,616 Oh, byl jsem přesvědčen byl to Aaron. 1089 01:05:10,699 --> 01:05:13,660 Oh, taková ostuda. 1090 01:05:13,744 --> 01:05:17,164 Teda, dcery byly kteří našli Marisu. 1091 01:05:17,247 --> 01:05:19,249 Jediné, co chtěli, byla matka. 1092 01:05:19,333 --> 01:05:22,210 Místo toho zjistili tragédii. - Dcery? 1093 01:05:22,294 --> 01:05:24,254 Nikdy jsi se nezmínil že Aaron měl děti. 1094 01:05:24,338 --> 01:05:26,256 Neukázali se v mém výzkumu. 1095 01:05:26,340 --> 01:05:28,133 - No, moje paměť přichází a odchází, 1096 01:05:28,216 --> 01:05:30,052 ale ty holky si pamatuju. 1097 01:05:30,135 --> 01:05:31,887 Moc se nedostali ven. 1098 01:05:31,970 --> 01:05:33,972 Ne že bych je někdy opravdu viděl. 1099 01:05:34,056 --> 01:05:37,559 To... si je nechal na velmi těsném vodítku. 1100 01:05:37,643 --> 01:05:39,811 Oh, vzpomínám, našel jsem 1101 01:05:39,895 --> 01:05:42,856 fotografie Árona a jeho rodinu 1102 01:05:42,939 --> 01:05:47,778 pořízeno na blokovém večírku několik měsíců předtím, než Marisa zemřela. 1103 01:05:47,861 --> 01:05:50,739 Myslel jsem, že by to mohlo pomoct... že bys to mohl použít. 1104 01:05:50,822 --> 01:05:53,158 [Otřesený dech] 1105 01:05:53,241 --> 01:05:56,286 [Zlověstný otok hudby] 1106 01:06:04,795 --> 01:06:07,381 - Znali Marisu. Cam s ní chodil. 1107 01:06:07,464 --> 01:06:09,966 Byli... žili spolu, když byla zavražděna. 1108 01:06:10,050 --> 01:06:11,760 Myslím, že holky našly Marisino tělo! 1109 01:06:11,843 --> 01:06:14,596 - Takže věděli, že jsi byl pracuje na tomto případu celou dobu 1110 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 a nic neřekli. Proč? 1111 01:06:17,683 --> 01:06:21,019 - Můj odhad je, že Cam chtěl chránit dívky. 1112 01:06:21,103 --> 01:06:23,563 Že je nechtěl tahat zpět do světla reflektorů. 1113 01:06:23,647 --> 01:06:25,399 já nevím. já nevím. - Dobře. 1114 01:06:25,482 --> 01:06:27,943 Jak si tedy Valentýn hraje pak do toho všeho? 1115 01:06:28,026 --> 01:06:31,196 - Nevím. B, já... 1116 01:06:31,279 --> 01:06:33,573 [Cam si odkašle] - Musím najít pravdu. 1117 01:06:35,492 --> 01:06:37,953 Já... hej, můžeš mi zavolat zpátky za 30 minut? 1118 01:06:38,036 --> 01:06:40,205 - Jo, jistě. - Dobře. 1119 01:06:40,288 --> 01:06:42,082 [Pípnutí hovoru vypnuto] 1120 01:06:43,500 --> 01:06:45,293 - Znal jsi Marisu. 1121 01:06:45,377 --> 01:06:48,755 Chodil jsi s ní když byla zavražděna! - Ahoj... 1122 01:06:48,839 --> 01:06:50,799 [podrážděný povzdech] 1123 01:06:53,009 --> 01:06:56,888 - Všichni si mysleli, že jsem to já... kdo ji zabil. 1124 01:06:56,972 --> 01:06:59,349 - Opravdu? 1125 01:06:59,433 --> 01:07:01,810 - Ne! Já ne! 1126 01:07:04,020 --> 01:07:06,106 Jak jsi vůbec mohl... myslíš si to? 1127 01:07:06,189 --> 01:07:08,316 - Nevím, co si mám myslet. [povzdech] 1128 01:07:08,400 --> 01:07:10,527 Jak se do toho zapojil Valentýn? Znal jste ji také? 1129 01:07:10,610 --> 01:07:12,112 - Ne! Já-já-já ne. 1130 01:07:12,195 --> 01:07:14,948 - Neudělal jsi co? - Nevím! 1131 01:07:19,619 --> 01:07:25,834 Přemýšlel jsem o kdo to mohl udělat k Marise, každý den. 1132 01:07:25,917 --> 01:07:29,171 Každý den. 1133 01:07:29,254 --> 01:07:31,631 Ale Valentýn... 1134 01:07:31,715 --> 01:07:33,800 to dává smysl. 1135 01:07:34,760 --> 01:07:39,723 Proč by jinak měla některé její věci v Marisině domě? 1136 01:07:40,891 --> 01:07:42,768 Prosím, nechtěl jsem tě ztratit. 1137 01:07:42,851 --> 01:07:45,061 [vzlykání] 1138 01:07:47,814 --> 01:07:49,775 Podívej, nikdo by nás nechal na pokoji. 1139 01:07:49,858 --> 01:07:54,029 Oni-oni-oni nás léčili jako... jako zločinci. 1140 01:07:54,112 --> 01:07:55,906 Holky obzvlášť. 1141 01:07:55,989 --> 01:07:57,532 Museli jsme... [čmuchá] 1142 01:07:57,616 --> 01:08:00,035 Museli jsme se stěhovat, změnit naše jména, 1143 01:08:00,118 --> 01:08:03,079 najmout soukromého detektiva abychom... vymazali naše záznamy. 1144 01:08:03,163 --> 01:08:06,416 Lacey, bylo to hrozné. 1145 01:08:08,335 --> 01:08:11,379 Nemohl jsem se dívat dívky už trpí. 1146 01:08:11,463 --> 01:08:15,383 - Lhal jsi mi o všem. 1147 01:08:16,092 --> 01:08:18,386 - Nechtěl jsem znovu otevřít rány. 1148 01:08:20,263 --> 01:08:22,599 Nechtěl jsem... nechtěl... 1149 01:08:23,850 --> 01:08:26,186 ... být znovu zneužit. 1150 01:08:26,269 --> 01:08:28,939 Svým vystoupením. 1151 01:08:31,858 --> 01:08:33,568 - Ne. 1152 01:08:35,654 --> 01:08:38,240 - Nikdy bych nikomu neublížil. 1153 01:08:40,408 --> 01:08:42,244 Chci říct, znáš to. 1154 01:08:42,327 --> 01:08:44,955 Prosím, řekněte mi, že to víte. 1155 01:08:47,624 --> 01:08:49,709 - Myslím, že byste měli najít někde jinde dnes v noci spát. 1156 01:08:49,793 --> 01:08:51,127 [vzlykání] - Lacey... 1157 01:08:51,211 --> 01:08:53,046 - Ne. Vypadni. 1158 01:08:53,129 --> 01:08:55,131 já tě nechci kdekoli poblíž mě. 1159 01:08:56,299 --> 01:08:59,678 Drž se dál od dívek. [Cam si povzdechne] 1160 01:09:20,949 --> 01:09:22,951 [Vyfoukne dech] 1161 01:09:37,299 --> 01:09:39,009 [Ruka šustí na prostěradlech] 1162 01:09:42,012 --> 01:09:44,264 [Rychlé zaklepání na dveře] - Ahoj. 1163 01:09:44,347 --> 01:09:46,516 Téměř připraveni do školy? - Skoro. 1164 01:09:46,600 --> 01:09:50,020 [Chochají kroky, blíží se] - Kde je táta? 1165 01:09:50,103 --> 01:09:52,647 Neslyšel jsem ho přijď včera večer domů. 1166 01:09:54,357 --> 01:09:56,318 - Uh... 1167 01:09:57,485 --> 01:09:59,779 Tvůj táta je v práci. 1168 01:09:59,863 --> 01:10:04,993 A já-chci, abyste to věděli že mi řekl o všem. 1169 01:10:05,076 --> 01:10:09,247 - Vše o... o čem? 1170 01:10:09,331 --> 01:10:12,334 - Mariso. [Napínavá hudba] 1171 01:10:12,417 --> 01:10:15,420 Pojď sem. 1172 01:10:15,503 --> 01:10:19,466 Holky jste si tím prošly tolik traumatu. 1173 01:10:20,634 --> 01:10:22,469 Nezasloužíš si ruku byl jsi rozdán. 1174 01:10:22,552 --> 01:10:24,346 Chci říct, jste jen děti. 1175 01:10:25,263 --> 01:10:29,517 Bylo mi 20, když moje sestra byl mi odebrán, 1176 01:10:29,601 --> 01:10:32,228 a trvalo mi to roky se s tím smířit. 1177 01:10:32,312 --> 01:10:35,649 Chci říct, já jsem... pořád jsem smířit se s tím. 1178 01:10:35,732 --> 01:10:38,944 Jen to... ta hanba a... 1179 01:10:39,027 --> 01:10:41,112 jak se na tebe lidé dívají, víš 1180 01:10:41,196 --> 01:10:43,323 Zůstane s vámi. 1181 01:10:43,406 --> 01:10:46,034 Ale chci, abys to věděl že jsem teď tady 1182 01:10:46,117 --> 01:10:49,412 a nic zlého se nestane k tobě, když jsem tu, dobře? 1183 01:10:49,496 --> 01:10:51,373 Nic. 1184 01:10:51,456 --> 01:10:53,083 - Bez ohledu na to, co? 1185 01:10:54,584 --> 01:10:56,169 - Bez ohledu na to. 1186 01:10:58,421 --> 01:11:01,216 Dobře, dostaneme vás pryč do školy. 1187 01:11:01,299 --> 01:11:03,093 Pojď. 1188 01:11:06,346 --> 01:11:08,890 [Kroky duní po schodech] [vydechne] 1189 01:11:17,524 --> 01:11:19,985 [Napínavá hudba] [řinčení víka krabice] 1190 01:11:20,068 --> 01:11:21,945 [Rám šustí] 1191 01:11:41,089 --> 01:11:43,049 - Fuj. 1192 01:11:50,390 --> 01:11:55,520 [Obálka se krčí] 1193 01:11:55,603 --> 01:11:58,064 [Foto rašple na obálce] 1194 01:11:59,399 --> 01:12:01,651 [Zlověstná hudba] 1195 01:12:26,718 --> 01:12:29,554 [Hudba zesílí] 1196 01:12:35,101 --> 01:12:37,812 [Panikařské dýchání] 1197 01:12:48,490 --> 01:12:50,950 Ach můj bože! 1198 01:12:52,786 --> 01:12:54,871 - Hej, tady Kira. Zanechte zprávu. [pípnutí hlasové schránky] 1199 01:12:54,954 --> 01:12:58,124 - Kira. Zůstaňte ve škole. Přijdu si pro tebe a tvá sestra. 1200 01:12:58,208 --> 01:13:00,168 - Informační střední škola. Jak vám mohu pomoci? 1201 01:13:00,251 --> 01:13:02,921 - Potřebuji Kiru a Maddie Tindle okamžitě odstraněny ze třídy. 1202 01:13:03,004 --> 01:13:04,631 - Nejsou tady. 1203 01:13:04,714 --> 01:13:06,382 - Co tím myslíš? oni tam nejsou? 1204 01:13:06,466 --> 01:13:08,259 Vysadil jsem je dnes ráno ve škole. 1205 01:13:08,343 --> 01:13:10,386 - Přijali jsme hovor omlouvám je dnes ze třídy. 1206 01:13:10,470 --> 01:13:12,514 - Od koho? - Jejich otec. 1207 01:13:12,597 --> 01:13:15,141 [Zlověstná hudba bobtná] 1208 01:13:21,981 --> 01:13:24,692 [Pneumatiky drnčí na chodníku] [Telefonní hovory] 1209 01:13:26,611 --> 01:13:29,114 - Ahoj, to je B. Zanechte zprávu. [pípnutí hlasové schránky] 1210 01:13:29,197 --> 01:13:31,449 - B, Cam znal Marisu a Sarah. 1211 01:13:31,533 --> 01:13:33,451 To je ten Valentýn se mi snažil říct. 1212 01:13:33,535 --> 01:13:36,121 On... on ji postavil a on... on ji zabil, 1213 01:13:36,204 --> 01:13:38,331 a teď má dívky ve starém domě Marisy. 1214 01:13:38,414 --> 01:13:39,833 [Cardoor se zaklapne] 1215 01:13:39,916 --> 01:13:42,836 - B, musím je zachránit. [Pípnutí hovoru vypnuto] 1216 01:13:42,919 --> 01:13:47,090 [Strhující hudba] [Jemně křupající kroky] 1217 01:13:59,102 --> 01:14:01,896 [cvrčení cvrčků] 1218 01:14:01,980 --> 01:14:05,525 [Chrastítka na rukojeti] [Dveře se vrzáním otevírají] 1219 01:14:06,734 --> 01:14:08,820 [Zacvaknutí dveří] 1220 01:14:30,258 --> 01:14:33,970 [Tlukot kroků, blíží se] 1221 01:15:26,064 --> 01:15:29,275 [mělce dýchám] 1222 01:15:47,919 --> 01:15:50,755 [Hudba zesílí] 1223 01:15:53,091 --> 01:15:55,885 -Otevři, Cam! [klepání pokračuje] 1224 01:15:55,969 --> 01:15:58,263 Cam, otevři ty dveře! 1225 01:15:59,597 --> 01:16:01,766 Ahoj, Cam. - Bianca. 1226 01:16:01,849 --> 01:16:05,853 - Hledám Lacey. - Jak-jak jsi našel tento dům? 1227 01:16:05,937 --> 01:16:07,814 - To je jedno. 1228 01:16:07,897 --> 01:16:10,233 Kde je, Cam? - Cože? - Kde je? 1229 01:16:10,316 --> 01:16:12,443 Kde je Lacey?! - Já-já-já nevím. 1230 01:16:12,527 --> 01:16:14,612 Nevím. - Bianco! 1231 01:16:14,696 --> 01:16:17,031 [bouchnutí] [Tělo spadne na podlahu] 1232 01:16:21,077 --> 01:16:22,954 [zlověstná hudba] 1233 01:16:23,037 --> 01:16:24,539 - Hmm. 1234 01:16:25,498 --> 01:16:27,292 Ou! 1235 01:16:28,668 --> 01:16:30,169 - Lacey? 1236 01:16:32,505 --> 01:16:34,632 - Cam? 1237 01:16:36,718 --> 01:16:41,723 - Málem mě to zlomilo... 1238 01:16:41,806 --> 01:16:44,434 ztratil Marisu a Sarah tímto způsobem. 1239 01:16:49,439 --> 01:16:51,983 [zhluboka se nadechne a vydechne] 1240 01:16:56,154 --> 01:16:58,197 - Nemohl jsem uh... 1241 01:16:58,281 --> 01:17:00,658 nevydržela jsem abych to znovu přivedl. 1242 01:17:02,368 --> 01:17:04,287 omlouvám se. 1243 01:17:04,370 --> 01:17:06,289 Nemohl jsem. 1244 01:17:09,625 --> 01:17:11,711 [roztřeseně dýchá] 1245 01:17:13,379 --> 01:17:15,840 Ale musel jsem přemýšlet o mých holkách. 1246 01:17:17,925 --> 01:17:22,096 Je to moje práce jako otce, abych chránil své děti. 1247 01:17:23,306 --> 01:17:26,517 Nemohou trpět kvůli tomu, co jsem udělal. 1248 01:17:27,477 --> 01:17:31,481 Poté, co moje žena zemřela při nehodě jsem... - Nehoda? 1249 01:17:31,564 --> 01:17:34,067 Ale řekl jsi, že zemřela na rakovinu. 1250 01:17:34,150 --> 01:17:35,693 - Oh. 1251 01:17:35,777 --> 01:17:39,197 [roztřeseně dýchá] ehm... 1252 01:17:40,531 --> 01:17:42,408 ano. 1253 01:17:47,705 --> 01:17:49,499 Uh... 1254 01:17:53,461 --> 01:17:55,588 byla to autonehoda. 1255 01:17:57,840 --> 01:18:00,426 A dívky byly ve vozidle s ní. 1256 01:18:03,805 --> 01:18:05,807 [vzlykání] 1257 01:18:05,890 --> 01:18:08,017 A já uh... 1258 01:18:09,268 --> 01:18:10,728 já skoro... 1259 01:18:10,812 --> 01:18:15,149 málem jsem ztratil vše co jsem měl... 1260 01:18:15,233 --> 01:18:18,152 [dýchání] ...v mrknutí oka. 1261 01:18:22,573 --> 01:18:28,830 Slíbil jsem, že nikdy nic nedovolím stane se jim špatně, 1262 01:18:28,913 --> 01:18:30,998 stále znovu. 1263 01:18:33,584 --> 01:18:36,421 [roztřeseně dýchá] 1264 01:18:40,299 --> 01:18:42,927 Moc vás miluji. 1265 01:18:43,010 --> 01:18:45,012 [čmuchá] 1266 01:18:48,766 --> 01:18:51,227 [Hudba zesílí] - Udělal jsem to. 1267 01:18:53,980 --> 01:18:57,275 - Ne, Cam. - Zabil jsem Marisu. 1268 01:18:57,358 --> 01:18:59,777 Zabil jsem Sarah. - Tati? 1269 01:18:59,861 --> 01:19:01,362 - Fuj. 1270 01:19:01,446 --> 01:19:04,115 Ne, Cam, neudělal. - Ano, Lacey. 1271 01:19:04,198 --> 01:19:07,326 Zavolej policajty, Lacey, řekni jim, kde jsem. 1272 01:19:07,410 --> 01:19:13,458 - Vím, že jsi je nezabil protože byly těhotné. 1273 01:19:13,541 --> 01:19:17,044 [hudba bobtná] - Cože? 1274 01:19:17,128 --> 01:19:19,130 - Sarah a Marisa 1275 01:19:19,213 --> 01:19:23,718 byly v raných fázích těhotenství když byli zavražděni. 1276 01:19:25,011 --> 01:19:28,181 - B-ale jak to můžeš vědět? - Jejich pitevní zprávy. 1277 01:19:29,849 --> 01:19:33,769 Nevěděl bys pokud ti to neřekli. 1278 01:19:33,853 --> 01:19:36,564 [Znělky náhrdelníku] - Ale někdo věděl. 1279 01:19:36,647 --> 01:19:39,609 [roztřeseně dýchá] 1280 01:19:39,692 --> 01:19:42,153 - To je Marisa chybí náhrdelník. 1281 01:19:47,742 --> 01:19:50,203 - Jak jsi na to přišel? 1282 01:19:53,247 --> 01:19:54,999 - Odtud. 1283 01:19:55,833 --> 01:19:57,877 Můj chybějící náramek je tam taky. 1284 01:19:57,960 --> 01:20:00,087 - Jak jsi mohl být tak nedbalá, Kiro? 1285 01:20:00,171 --> 01:20:01,923 Řekl jsem, že to vezmu pád pro tebe. 1286 01:20:02,006 --> 01:20:03,883 [roztřeseně dýchá] 1287 01:20:05,384 --> 01:20:06,844 - Nachystal jsi Valentine 1288 01:20:06,928 --> 01:20:10,556 a pak jsi ji zabil protože byla na tobě. 1289 01:20:11,557 --> 01:20:14,727 Zabil jsi Sarah a Marisu protože byly těhotné, 1290 01:20:14,810 --> 01:20:16,562 a snažil ses zabít mě. 1291 01:20:16,646 --> 01:20:18,648 - Snažil jsem se tě chránit, Kira. 1292 01:20:18,731 --> 01:20:20,691 [roztřeseně dýchá] 1293 01:20:20,775 --> 01:20:22,902 - Kira? 1294 01:20:22,985 --> 01:20:27,031 [Koktání, vzlykání] [Cam]: Je po všem. 1295 01:20:28,407 --> 01:20:30,993 Všechno je zničené. 1296 01:20:31,077 --> 01:20:33,454 Všechno je zničené! 1297 01:20:34,372 --> 01:20:37,416 - Kira. Kira! 1298 01:20:39,252 --> 01:20:41,128 - Dobře! věděl jsem. 1299 01:20:41,212 --> 01:20:44,590 Našla jsem jejich těhotenské testy v popelnici. 1300 01:20:44,674 --> 01:20:46,509 Nemohl jsem jim to dovolit. 1301 01:20:46,592 --> 01:20:48,553 Nemohl jsem je nechat vezmi našeho otce pryč. 1302 01:20:48,636 --> 01:20:50,888 - Kira. chápu to. já ano. 1303 01:20:50,972 --> 01:20:54,559 Vím, jaké to je mít někoho, koho miluješ odtrženo od tebe, 1304 01:20:54,642 --> 01:20:57,853 a mít tu zející díru ve tvém srdci 1305 01:20:57,937 --> 01:21:00,648 že to nikdy nemůže být naplněné. chápu to. 1306 01:21:00,731 --> 01:21:03,526 Někdo mi to udělal když mi vzali sestru. 1307 01:21:03,609 --> 01:21:05,903 Teď to nedělej. 1308 01:21:05,987 --> 01:21:08,030 - Jen jsem chtěl, abys odešel! 1309 01:21:08,114 --> 01:21:09,865 Proč bys nemohl? právě odešli?! 1310 01:21:09,949 --> 01:21:11,659 - Kira? 1311 01:21:12,702 --> 01:21:14,912 Není to pravda. 1312 01:21:14,996 --> 01:21:17,832 Prosím, řekněte mi, že to není pravda. 1313 01:21:17,915 --> 01:21:19,542 - Omlouvám se. 1314 01:21:19,625 --> 01:21:22,503 Maddie, jen jsem chtěl abych tě chránil. 1315 01:21:24,130 --> 01:21:25,798 Byli jsme dobří. 1316 01:21:25,881 --> 01:21:27,592 Jen my čtyři. 1317 01:21:27,675 --> 01:21:29,844 Byli jsme rodina. 1318 01:21:31,429 --> 01:21:34,849 Víš, já vlastně ze začátku ses opravdu líbil. 1319 01:21:36,434 --> 01:21:39,020 Ale pak jsi musel jít a otěhotnět. 1320 01:21:39,103 --> 01:21:42,231 Chtěl jsi mě popostrčit a Maddie ven. - Ne. 1321 01:21:42,315 --> 01:21:45,651 - Vezmi našeho otce pro sebe, stejně jako ostatní a jejich miminka. 1322 01:21:46,569 --> 01:21:49,363 Dá se snadno vytlačit dítě bez matky 1323 01:21:49,447 --> 01:21:51,407 když máš vlastní dítě. 1324 01:21:51,490 --> 01:21:54,368 Nemůžeš ho mít! Nemůžeš nám ho vzít! 1325 01:21:54,452 --> 01:21:56,078 - Kiro, přestaň!! 1326 01:21:56,162 --> 01:21:58,331 Už ne! Podívejte se, co jste udělali! 1327 01:21:58,414 --> 01:21:59,540 - Maddie... - Ne! 1328 01:21:59,624 --> 01:22:01,751 já mluvím! Poslouchej mě! 1329 01:22:03,252 --> 01:22:05,421 Musíš přestat. 1330 01:22:05,504 --> 01:22:08,174 Nemusíš mě chránit už 1331 01:22:08,257 --> 01:22:12,637 [roztřeseně dýchá] - Jsi vše, co mi zbylo. 1332 01:22:12,720 --> 01:22:14,472 [řinčení klíče] - Ne! Žádný! 1333 01:22:14,555 --> 01:22:17,350 Žádný! [bručení] [Lacey havaruje, sklo se rozbije] 1334 01:22:17,433 --> 01:22:19,352 [Dýchání] 1335 01:22:30,279 --> 01:22:34,116 - Vězte, že všechno to se stalo, 1336 01:22:34,200 --> 01:22:37,328 a všechno to se asi stane... - Ne! 1337 01:22:37,411 --> 01:22:39,455 - ...je to tvoje chyba!! [Cam narazí do Kiry] - Ne! 1338 01:22:39,538 --> 01:22:41,540 Pustit! Žádný! - Ne, Kiro. 1339 01:22:41,624 --> 01:22:43,125 - Ne! Žádný! 1340 01:22:43,209 --> 01:22:45,252 - Jak jsi nám to mohl udělat? [Nekontrolovatelné vzlykání] 1341 01:22:45,336 --> 01:22:48,673 Jak jsi mi to mohl udělat? [vzlykání] [Kira]: Ne! 1342 01:22:48,756 --> 01:22:52,301 [Všichni dál vzlykají] 1343 01:23:04,355 --> 01:23:07,441 [Nevýrazná policie rádiové tlachání] 1344 01:23:07,525 --> 01:23:10,736 - Připomeň mi, abych nikdy... 1345 01:23:10,820 --> 01:23:13,864 znovu zachránit svůj život. [Suše se zasměje] 1346 01:23:13,948 --> 01:23:16,659 - Jak se máš? 1347 01:23:16,742 --> 01:23:18,536 - Jsem v pořádku. 1348 01:23:18,619 --> 01:23:20,371 myslím. 1349 01:23:21,163 --> 01:23:25,209 A co ty? - Jo... jo, prostě skvělé. 1350 01:23:25,292 --> 01:23:27,503 [úlevný smích] 1351 01:23:27,586 --> 01:23:31,132 - Fuj. [smutná, dramatická hudba] 1352 01:23:53,028 --> 01:23:55,197 - Postarej se o Maddie. 1353 01:23:59,785 --> 01:24:02,705 [Cam]: Jen jsem se snažil aby ji ochránil před sebou samotnou. 1354 01:24:02,788 --> 01:24:04,790 Ode všech. 1355 01:24:04,874 --> 01:24:06,876 [mělce dýchám] 1356 01:24:06,959 --> 01:24:09,170 Miluju vás oba. 1357 01:24:19,138 --> 01:24:21,348 - Co teď budeme dělat? 1358 01:24:23,851 --> 01:24:26,479 - Pojďme domů. 1359 01:24:32,985 --> 01:24:35,529 [Nadějná hudba] 1360 01:24:37,823 --> 01:24:41,285 - Ahoj, Lacey. Tohle je detektiv Campbell. 1361 01:24:41,368 --> 01:24:43,287 volám ti s nějakou dobrou zprávou. 1362 01:24:43,370 --> 01:24:46,165 Potvrdili jsme vzorky DNA z těla vaší sestry 1363 01:24:46,248 --> 01:24:48,042 s mužem odsouzen za trestný čin. 1364 01:24:48,125 --> 01:24:50,044 Správná osoba je ve vězení. 1365 01:24:50,127 --> 01:24:51,962 Doufám, že to pomůže. [Cvaknutí hovoru vypnuto] 1366 01:24:52,046 --> 01:24:54,173 [dětské vrkání] 1367 01:24:59,720 --> 01:25:01,514 - Ahoj! 1368 01:25:01,597 --> 01:25:03,265 Ahoj! 1369 01:25:03,349 --> 01:25:05,601 Jak se máš, zlatíčko? Pojď sem! 1370 01:25:05,684 --> 01:25:07,603 Ahoj! 1371 01:25:08,437 --> 01:25:09,814 Jo. 1372 01:25:09,897 --> 01:25:12,066 Měli bychom jít pro nějakou láhev? 1373 01:25:12,149 --> 01:25:14,360 Jo? Pojď. 1374 01:25:14,443 --> 01:25:16,195 Pojď. 1375 01:25:20,741 --> 01:25:23,244 Hej, co myslíš? [Cvaknutí dveří zavřeno] - Čau, Lacey. 1376 01:25:23,327 --> 01:25:26,288 - Ahoj! - Ahoj, Hannah Banana! 1377 01:25:26,372 --> 01:25:28,040 [Coos] Dobrý den! 1378 01:25:28,123 --> 01:25:30,584 - Jak bylo dnes ve škole? - Tak skvělé! 1379 01:25:30,668 --> 01:25:32,795 Na svém AP mám A Anglický papír 1380 01:25:32,878 --> 01:25:36,090 a můj výchovný poradce říká, že to bude vypadat opravdu dobře na mé přihlášce na vysokou školu. 1381 01:25:36,173 --> 01:25:37,925 - Oh, to je úžasné! 1382 01:25:38,008 --> 01:25:41,011 Ahoj, chceš to oslavit? dnes večer s pizzou? - Ano, prosím. 1383 01:25:41,095 --> 01:25:43,055 [Zip šustí] - Ooh! 1384 01:25:43,138 --> 01:25:45,683 A nezapomeňte tento víkend. 1385 01:25:45,766 --> 01:25:48,811 [Blaby] - Opravdu musíme jít? 1386 01:25:48,894 --> 01:25:51,230 - Pořád jsou to naše rodina. 1387 01:25:51,313 --> 01:25:53,858 A jednoho dne tvůj táta a sestra vypadnou 1388 01:25:53,941 --> 01:25:55,651 a budou potřebovat naši podporu. 1389 01:25:55,734 --> 01:25:58,612 - Nemyslím si, že Kira se někdy dostane ven. 1390 01:25:58,696 --> 01:26:01,407 [Blaby] - Pořád je to tvoje sestra. 1391 01:26:01,490 --> 01:26:03,284 I po tom všem. 1392 01:26:03,367 --> 01:26:05,494 [blábolení] 1393 01:26:07,496 --> 01:26:09,957 Ano! [Coos] 1394 01:26:10,875 --> 01:26:12,960 co říkáš? Ó! 1395 01:26:13,043 --> 01:26:15,045 [šťastně se směje]